1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:59,206 --> 00:01:00,689 Hum. 4 00:01:02,931 --> 00:01:04,068 Désolé, les amis. 5 00:01:04,103 --> 00:01:06,551 Encore une fois autour du parc. 6 00:01:06,586 --> 00:01:08,206 C'est impossible, monsieur, 7 00:01:08,241 --> 00:01:09,493 si la jeune femme je vais prendre ce train. 8 00:01:09,517 --> 00:01:11,482 Eh bien, le Grand Gare Centrale donc. 9 00:01:11,517 --> 00:01:13,137 Et pas de raccourcis. 10 00:01:16,655 --> 00:01:20,034 Tous à bord. Tous à bord. 11 00:01:20,068 --> 00:01:23,137 Dites, monsieur, nous avons un emploi du temps. 12 00:01:23,172 --> 00:01:25,034 Oh, encore une minute, s'il vous plaît. 13 00:01:25,068 --> 00:01:27,620 Il y a un autre train part dans deux heures. 14 00:01:27,655 --> 00:01:28,965 Peut-être que tu ferais mieux de prendre ça. 15 00:01:29,000 --> 00:01:31,793 N’étiez-vous pas jeune vous-même ? 16 00:01:31,827 --> 00:01:34,000 Madame, pas si jeune. 17 00:01:34,034 --> 00:01:36,448 Tous à bord. Tous à bord. 18 00:01:36,482 --> 00:01:37,931 Au revoir, Lila. 19 00:01:37,965 --> 00:01:39,286 Oh, Freddie, je souhaite tu venais avec moi. 20 00:01:39,310 --> 00:01:40,596 je pourrais utiliser un petit soutien immoral. 21 00:01:40,620 --> 00:01:42,044 Dès que je ferme cette affaire bancaire, 22 00:01:42,068 --> 00:01:43,458 Je rentrerai chez moi, et nous serons mariés. 23 00:01:43,482 --> 00:01:45,068 Oh, j'espère que ta mère et je me suis entendu. 24 00:01:45,103 --> 00:01:46,838 Bien sûr que tu le feras, chérie. C’est une vieille fille rare. 25 00:01:46,862 --> 00:01:48,389 C'est ce qui m'inquiète. Je fais un peu de rarin moi-même. 26 00:01:48,413 --> 00:01:50,148 Oh, arrête de t'inquiéter. Vous allez adorer chez Maman. 27 00:01:50,172 --> 00:01:52,000 Tous à bord ! 28 00:01:52,034 --> 00:01:55,517 Et cette fois, je le pense. 29 00:01:55,551 --> 00:01:57,034 Au revoir, Lila. Au revoir, Freddie. 30 00:01:57,068 --> 00:01:58,907 Je sais que maman le sera contente quand elle te voit. 31 00:01:58,931 --> 00:02:00,562 J'espère que tu réalises que je ne le suis pas épouser ta mère. 32 00:02:00,586 --> 00:02:01,793 C'est ce que vous pensez. 33 00:02:17,793 --> 00:02:19,724 Par ici, ma chère. 34 00:02:22,689 --> 00:02:24,172 Je n’en étais pas sûr. 35 00:02:24,206 --> 00:02:26,724 Les descriptions de Frédéric sont toujours aussi flatteurs. 36 00:02:26,758 --> 00:02:28,137 Eh bien, je savais que c'était toi 37 00:02:28,172 --> 00:02:29,320 au moment où je t'ai vu, Mme Léonard. 38 00:02:29,344 --> 00:02:31,172 Eh bien, lancez-vous, ma chère. 39 00:02:31,206 --> 00:02:32,379 Merci. 40 00:02:33,620 --> 00:02:35,275 Bonjour, Peters. 41 00:02:35,310 --> 00:02:36,724 Posez le sac par terre. 42 00:02:45,586 --> 00:02:47,148 Ma chérie, ça te dérangerait souffler ces ronds de fumée 43 00:02:47,172 --> 00:02:49,137 par la fenêtre ? Je leur suis allergique. 44 00:02:49,172 --> 00:02:50,724 Je suis vraiment désolé. 45 00:02:50,758 --> 00:02:53,379 Jeune homme, geai marchant est une menace pour les automobilistes. 46 00:02:53,413 --> 00:02:54,724 Respectez le code de la route. 47 00:02:54,758 --> 00:02:56,551 Tsk. Tsk. Tsk... 48 00:02:59,931 --> 00:03:01,793 Franchement, ma chère, après t'avoir vu 49 00:03:01,827 --> 00:03:03,862 je ne suis pas du tout sûr tu es le genre de fille 50 00:03:03,896 --> 00:03:05,517 Frédéric devrait se marier. 51 00:03:05,551 --> 00:03:08,000 Tu es beaucoup trop belle. 52 00:03:08,034 --> 00:03:09,206 Cerveau et caractère 53 00:03:09,241 --> 00:03:11,586 si rarement j'ai un joli visage 54 00:03:11,620 --> 00:03:13,758 et tu es adorable. 55 00:03:13,793 --> 00:03:16,137 Merci. Mais ne le fais pas tu penses que tu me juges 56 00:03:16,172 --> 00:03:17,482 plutôt à la hâte, Mme Leonard ? 57 00:03:17,517 --> 00:03:19,620 Peut-être. Nous verrons, ma chère. 58 00:03:19,655 --> 00:03:21,103 Nous verrons. 59 00:03:31,068 --> 00:03:32,308 J'entre ici une minute. 60 00:03:34,413 --> 00:03:35,689 Tu n'entres pas ? 61 00:03:35,724 --> 00:03:37,034 Oui, mais c'est Samedi après-midi. 62 00:03:37,068 --> 00:03:38,931 La banque est fermée, n'est-ce pas ? 63 00:03:38,965 --> 00:03:40,424 Bien sûr, c’est fermé. Mais c'est ma banque, n'est-ce pas ? 64 00:03:40,448 --> 00:03:42,586 Ou celui de Frédéric, devrais-je dire. Venez. 65 00:03:56,000 --> 00:03:58,413 Qui est là ? Que se passe-t-il ici ? 66 00:03:58,448 --> 00:04:00,137 Il n'y a que moi, M. Flannagan. 67 00:04:00,172 --> 00:04:03,034 Oh, tu m'as donné un sursaut, Mme Léonard. 68 00:04:03,068 --> 00:04:05,586 je suis content de voir tu es au travail, M. Flannigan. 69 00:04:05,620 --> 00:04:07,448 Merci! 70 00:04:15,034 --> 00:04:17,000 Excusez-moi. 71 00:04:35,586 --> 00:04:39,034 Je paie toujours toutes mes factures samedi... 72 00:04:39,068 --> 00:04:40,965 en espèces. 73 00:04:46,724 --> 00:04:48,586 Venez. 74 00:04:48,620 --> 00:04:50,310 C'est vraiment une très belle banque. 75 00:04:50,344 --> 00:04:52,275 Nous n’avons jamais couru. 76 00:04:55,655 --> 00:04:57,482 Tsk. Tsk. Tsk... 77 00:05:08,379 --> 00:05:09,803 Que c'est bien de Frédéric ? 78 00:05:09,827 --> 00:05:12,827 Oui. Qui est la jeune femme ? 79 00:05:12,862 --> 00:05:14,965 Eh bien, c'est la fille avec qui il était fiancé l'année dernière. 80 00:05:15,000 --> 00:05:16,562 Nous l'avons fait prendre quand elle est venue me rendre visite. 81 00:05:16,586 --> 00:05:18,482 Jolie fille. 82 00:05:18,517 --> 00:05:20,931 Je me demande pourquoi Frédéric jamais entendu parler d'elle après son départ. 83 00:05:27,206 --> 00:05:28,655 Oh, merci. 84 00:05:38,034 --> 00:05:39,551 Voici Mlle Thorne, Brewster. 85 00:05:39,586 --> 00:05:41,137 Ses bagages sont dans la voiture. 86 00:05:41,172 --> 00:05:43,010 Mettez-le dans la chambre ouest juste en face de moi. 87 00:05:43,034 --> 00:05:44,241 Très bien, madame. 88 00:05:44,275 --> 00:05:45,448 Par ici, ma chère. 89 00:05:50,344 --> 00:05:51,793 Tu es vraiment une aubaine pour moi. 90 00:05:51,827 --> 00:05:53,379 Ma secrétaire avait rendre visite à sa mère. 91 00:05:53,413 --> 00:05:55,655 Je suppose que tu le fais excellent travail sténographique. 92 00:05:55,689 --> 00:05:57,517 Eh bien, pourrais-je... 93 00:05:57,551 --> 00:05:59,758 Je veux dire, je n'ai même pas j'ai encore tiré mon chapeau. 94 00:05:59,793 --> 00:06:01,413 Oh, eh bien, enlève-le, par tous les moyens. 95 00:06:01,448 --> 00:06:02,689 Merci. 96 00:06:02,724 --> 00:06:04,689 Hmm. 97 00:06:04,724 --> 00:06:08,965 Je vais devoir m'en occuper avec M. Zambrogio immédiatement. 98 00:06:09,000 --> 00:06:12,034 Il m'a facturé 2,00 $ par robe, au lieu de 1,75 $. 99 00:06:12,068 --> 00:06:13,448 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 100 00:06:16,206 --> 00:06:17,586 Prends une lettre 101 00:06:17,620 --> 00:06:19,068 Mais, Mme Leonard, Je ne tape pas. 102 00:06:19,103 --> 00:06:20,689 Comme c’est très surprenant. 103 00:06:20,724 --> 00:06:22,896 je suppose que tu écris assez lisible ? 104 00:06:22,931 --> 00:06:25,344 Oh oui. Oui, j'ai plutôt un QI élevé. 105 00:06:25,379 --> 00:06:26,620 Viens, viens, ma chère. 106 00:06:26,655 --> 00:06:28,241 Je veux enlever ça immédiatement. 107 00:06:28,275 --> 00:06:30,517 Mon cher M. Zambrogio, 108 00:06:30,551 --> 00:06:32,206 je viens de recevoir votre facture, 109 00:06:32,241 --> 00:06:34,206 et je suis surpris de constater 110 00:06:34,241 --> 00:06:37,310 que tu as élevé vos prix 25 cents. 111 00:06:37,344 --> 00:06:39,827 Au vu de nos 19 ans association 112 00:06:39,862 --> 00:06:41,251 Juste un instant, s'il vous plaît. Au vu de quoi ? 113 00:06:41,275 --> 00:06:42,931 Association depuis dix-neuf ans, 114 00:06:42,965 --> 00:06:44,586 tu ne penses pas à cette étape un peu radical ? 115 00:06:44,620 --> 00:06:50,068 "Tu ne penses pas cette étape un peu..." 116 00:06:50,103 --> 00:06:51,310 Drastique. 117 00:06:51,344 --> 00:06:52,862 Point d'interrogation. 118 00:06:54,620 --> 00:06:57,413 Je suis désolé de vous informer, Monsieur Zambrogio, 119 00:06:57,448 --> 00:07:00,689 mais si ça continue 120 00:07:00,724 --> 00:07:03,724 Je serai obligé de rompre notre relation commerciale. 121 00:07:05,862 --> 00:07:08,689 Cordialement, Hattie Leonard. 122 00:07:11,931 --> 00:07:13,241 Où est-il ? 123 00:07:25,206 --> 00:07:27,482 Eh bien, M. Zambrogio ? 124 00:07:27,517 --> 00:07:29,079 Bonjour, Mme Leonard, dame. 125 00:07:29,103 --> 00:07:30,344 Belle journée. 126 00:07:30,379 --> 00:07:31,620 Asseyez-vous, Grazie. 127 00:07:31,655 --> 00:07:33,137 Tu as reçu ma lettre, bien sûr ? 128 00:07:33,172 --> 00:07:36,310 Oui, madame, et ça fait je me sens très mal. 129 00:07:36,344 --> 00:07:39,724 Je dis à ma femme Angela depuis 19 ans... 130 00:07:39,758 --> 00:07:41,517 Asseyez-vous, s'il vous plaît.Grazie. 131 00:07:41,551 --> 00:07:43,689 La chaise n'est-elle pas confortable ? 132 00:07:43,724 --> 00:07:45,448 Oh, c'est bien. 133 00:07:45,482 --> 00:07:49,310 Je dis à ma femme Angela, depuis 19 ans 134 00:07:49,344 --> 00:07:52,965 moi et Mme Leonard, nous faisons des affaires ensemble. 135 00:07:53,000 --> 00:07:55,310 Juste pour elle... pour personne d'autre... 136 00:07:55,344 --> 00:07:59,275 Je fais l'ancien prix... 1,75 $. 137 00:07:59,310 --> 00:08:01,344 Asseyez-vous, Grazie. 138 00:08:01,379 --> 00:08:02,586 Je n'aime pas les bonnes affaires. 139 00:08:02,620 --> 00:08:04,068 Qu’est-ce qui vous a poussé à augmenter vos prix ? 140 00:08:04,103 --> 00:08:06,758 Eh bien, tu vois, j'ai plus de dépenses. 141 00:08:06,793 --> 00:08:10,413 Chaque mercredi un homme, il est venu chercher 7,00 $. 142 00:08:10,448 --> 00:08:13,586 Il est de l'Association de Protection. 143 00:08:13,620 --> 00:08:16,344 Association de protection ? 144 00:08:16,379 --> 00:08:18,724 Quoi qu'ils protègent tu viens de ? 145 00:08:23,793 --> 00:08:25,379 Je ne sais pas. 146 00:08:25,413 --> 00:08:27,896 Mais Tonelli, il n'est pas payé, 147 00:08:27,931 --> 00:08:30,137 et quelqu'un a cassé sa vitre, 148 00:08:30,172 --> 00:08:32,724 voler les vêtements, et l'a battu. 149 00:08:32,758 --> 00:08:35,724 Alors je paie. 150 00:08:35,758 --> 00:08:37,379 J'ai du mal à y croire. 151 00:08:37,413 --> 00:08:38,517 Ah oui, Madame Leonard, 152 00:08:38,551 --> 00:08:39,896 c'est la vérité. 153 00:08:39,931 --> 00:08:42,034 Cette association est une très bonne chose. 154 00:08:42,068 --> 00:08:43,275 Hmm. 155 00:08:43,310 --> 00:08:46,172 Lila, donne à M. Zambrogio 2,00 $. 156 00:08:46,206 --> 00:08:47,379 Oh, non... Asseyez-vous. 157 00:08:47,413 --> 00:08:49,379 S'il vous plaît, Mme Leonard, dame... 158 00:08:49,413 --> 00:08:50,734 Tant que tu continues appartenir à ceci Association de protection 159 00:08:50,758 --> 00:08:51,803 je paierai vos prix augmentés. 160 00:08:51,827 --> 00:08:53,206 Merci. 161 00:08:53,241 --> 00:08:57,275 Quand as-tu dit leur appels représentatifs ? 162 00:08:57,310 --> 00:09:01,068 Chaque mercredi, 11h00... 163 00:09:01,103 --> 00:09:03,413 sur le point. 164 00:09:03,448 --> 00:09:04,862 Merci. 165 00:09:11,034 --> 00:09:12,793 Je me lève maintenant, oui ? 166 00:09:12,827 --> 00:09:14,310 S'il vous plaît, oui. 167 00:09:14,344 --> 00:09:16,655 Merci. Au revoir, Mme Leonard, dame. 168 00:09:16,689 --> 00:09:17,862 Au revoir, M. Zambrogio. 169 00:09:20,344 --> 00:09:22,620 Lila, mon carnet de fiançailles. 170 00:09:22,655 --> 00:09:26,034 La boutique de Zambrogio. Mercredi, 11h00. 171 00:09:26,068 --> 00:09:28,758 Oui, madame Leonard, 11h00... 172 00:09:28,793 --> 00:09:29,965 sur le point. 173 00:09:47,172 --> 00:09:48,793 Lila, attends-moi ici. 174 00:09:53,827 --> 00:09:55,034 Bonjour, Mme Zambrogio 175 00:09:55,068 --> 00:09:56,862 Buongiorno, Signora. Vicence! 176 00:09:56,896 --> 00:09:58,827 Madame Leonard, 177 00:09:58,862 --> 00:10:02,241 quand tu viendras à ma place, c'est un grand jour. 178 00:10:02,275 --> 00:10:03,965 Mon Dieu, comme il a grandi. 179 00:10:04,000 --> 00:10:06,931 Je lui ai apporté un petit cadeau. 180 00:10:06,965 --> 00:10:09,172 Oh, Bello, grazie ! Grazie! 181 00:10:13,620 --> 00:10:16,241 Salut, raviolis. 182 00:10:16,275 --> 00:10:17,862 Tu as ce costume pour moi ? 183 00:10:17,896 --> 00:10:19,482 Allez, c'est ma journée bien remplie. 184 00:10:19,517 --> 00:10:21,620 Excusez-moi, s'il vous plaît. 185 00:10:25,275 --> 00:10:27,310 Est-il le gentleman de l'association ? 186 00:10:27,344 --> 00:10:28,620 Oui, madame. 187 00:10:28,655 --> 00:10:30,275 Il se fait appeler Harry le Lug. 188 00:10:34,482 --> 00:10:37,068 M. Lug, puis-je avoir un mot avec toi ? 189 00:10:37,103 --> 00:10:38,379 Et ? 190 00:10:38,413 --> 00:10:39,724 Hé, dépêche-toi avec ce costume, 191 00:10:39,758 --> 00:10:41,010 et donne celui-ci une lumière une fois terminée. 192 00:10:41,034 --> 00:10:42,413 Vous pourriez avoir la courtoisie commune 193 00:10:42,448 --> 00:10:43,665 venir ici pendant que je m'adresse à vous. 194 00:10:43,689 --> 00:10:44,689 Allez, Toots, renverse-le. 195 00:10:44,724 --> 00:10:46,896 Toots ! 196 00:10:46,931 --> 00:10:48,275 Toots ! 197 00:10:49,482 --> 00:10:50,965 Hé! 198 00:10:55,310 --> 00:10:58,413 S'il te plait, il n'aime pas pour parler affaires. 199 00:10:58,448 --> 00:11:01,689 M. Lug, d'exactement quoi et qui 200 00:11:01,724 --> 00:11:04,310 est-ce que tu protèges M. Zambrogio? 201 00:11:04,344 --> 00:11:06,724 Ravioli, qui est ce cinglé ? 202 00:11:08,137 --> 00:11:10,241 Pourquoi ne vas-tu pas colporter ton poisson ? 203 00:11:10,275 --> 00:11:13,206 Madame Leonard, s'il vous plaît. C’est un homme sympa. 204 00:11:13,241 --> 00:11:15,413 C'est un homme peu recommandable, personnage suspect. 205 00:11:15,448 --> 00:11:17,586 Maintenant écoute, je ne veux pas pour n'avoir aucun problème avec toi. 206 00:11:17,620 --> 00:11:19,034 Allez, paye. 207 00:11:19,068 --> 00:11:20,700 je t'interdis de le payer un centime solitaire. 208 00:11:20,724 --> 00:11:22,689 J'aime payer. C'est bon. 209 00:11:22,724 --> 00:11:24,793 N'ose pas, M. Zambrogio. 210 00:11:24,827 --> 00:11:26,689 Vous me faites perdre mon temps. 211 00:11:30,586 --> 00:11:32,379 C'est du vol. Prends ta main sortez de là ! 212 00:11:32,413 --> 00:11:35,034 Madame, vous allez faire c'est terriblement dur pour lui. 213 00:11:35,068 --> 00:11:36,827 Tu es un voleur. 214 00:11:36,862 --> 00:11:38,182 Un citoyen indésirable comme tu devrais être en prison. 215 00:11:38,206 --> 00:11:39,551 Ouais, et une vieille poule comme toi 216 00:11:39,586 --> 00:11:42,137 Je devrais être à la maison pour pondre un œuf. 217 00:11:42,172 --> 00:11:45,241 M. Zambrogio, vous signalez cela à la police immédiatement. 218 00:11:45,275 --> 00:11:48,206 S'il vous plaît, madame Leonard, J'ai besoin de protection. 219 00:11:48,241 --> 00:11:51,689 Tonelli dit aux flics, et sa place est détruite. 220 00:11:51,724 --> 00:11:53,517 Si vous ne le signalez pas, je le ferai. 221 00:11:53,551 --> 00:11:55,068 Madame Leonard, s'il vous plaît, 222 00:11:55,103 --> 00:11:57,379 non, dis-le aux flics. Ne fais rien. 223 00:11:57,413 --> 00:11:59,551 Tout va bien. 224 00:11:59,586 --> 00:12:00,965 S'il te plaît. 225 00:12:01,000 --> 00:12:03,586 Monsieur Zambrogio, occupez-vous de vos affaires. 226 00:12:06,758 --> 00:12:08,137 Lila, à la Mairie. 227 00:12:28,655 --> 00:12:30,862 Hattie, contente de te voir. 228 00:12:30,896 --> 00:12:32,251 Johnny Jones, tu sais que Macklin City 229 00:12:32,275 --> 00:12:33,931 est-ce un endroit épouvantable où vivre ? 230 00:12:33,965 --> 00:12:35,379 Savez-vous que nous avons... 231 00:12:35,413 --> 00:12:37,586 Hattie, juste un instant, calme-toi. Asseyez-vous. 232 00:12:37,620 --> 00:12:39,758 Quel genre de maire l'es-tu quand même ? 233 00:12:39,793 --> 00:12:41,217 J'ai été trop occupé les 20 dernières années pour savoir ce qui se passe. 234 00:12:41,241 --> 00:12:42,655 Je commence tout juste à le découvrir. 235 00:12:42,689 --> 00:12:44,551 Mais, Hattie, veux-tu s'il te plaît, assieds-toi, 236 00:12:44,586 --> 00:12:46,206 rafraîchissez-vous. 237 00:12:46,241 --> 00:12:47,586 Comment vas-tu ? 238 00:12:47,620 --> 00:12:50,206 N'essaye pas de me beurrer, Johnny Jones. 239 00:12:50,241 --> 00:12:52,620 Éliminez-les des vacarme effroyables. 240 00:12:52,655 --> 00:12:54,620 Hattie, il doit y avoir une meilleure façon 241 00:12:54,655 --> 00:12:55,965 pour que tu t'occupes 242 00:12:56,000 --> 00:12:58,034 que de me raconter mes affaires. 243 00:12:58,068 --> 00:12:59,793 C'est mon affaire être un bon citoyen. 244 00:12:59,827 --> 00:13:02,517 Oui, mais ça arrive être maire. 245 00:13:02,551 --> 00:13:05,068 je te le promets je vais nettoyer ces raquettes 246 00:13:05,103 --> 00:13:07,344 à ma manière au moment opportun. 247 00:13:07,379 --> 00:13:09,620 Rome ne s'est pas construite en un jour. 248 00:13:09,655 --> 00:13:11,655 Pendant que tu construis Rome, Johnny Jones, 249 00:13:11,689 --> 00:13:13,068 pauvre M. Zambrogio et ses amis 250 00:13:13,103 --> 00:13:15,448 rendent hommage à ce terrible M. Lug. 251 00:13:15,482 --> 00:13:19,655 Très bien, si tu ne le fais pas je ferai n'importe quoi, je le ferai. 252 00:13:19,689 --> 00:13:21,793 Et maintenant ! 253 00:13:44,482 --> 00:13:46,034 Hé, tu as battu mon as. 254 00:13:46,068 --> 00:13:48,034 Oh, pourquoi je continue à faire ça ? 255 00:13:48,068 --> 00:13:50,448 À la minute où je l'ai tiré Je savais que c'était une erreur fatale. 256 00:13:50,482 --> 00:13:51,931 Ça te dérange si je regarde ? 257 00:13:51,965 --> 00:13:53,379 Aucun kibitzer n'est autorisé. Batte-le! 258 00:13:55,172 --> 00:13:56,689 Ah bonjour, M. Léonard. 259 00:13:56,724 --> 00:13:58,655 Bonjour, O'Fallon. Tu es en ville ? 260 00:13:58,689 --> 00:14:00,310 Puis-je te voir une minute ? 261 00:14:00,344 --> 00:14:01,551 Bien sûr. 262 00:14:05,758 --> 00:14:08,551 Comment va ton vieux... Je veux dire, comment va ta mère ? 263 00:14:08,586 --> 00:14:10,517 Elle-même comme d'habitude. Elle te veut. 264 00:14:10,551 --> 00:14:12,827 Moi? Voici un fil Je l'ai reçu d'elle. 265 00:14:14,965 --> 00:14:17,000 Oh, bon sang, M. Leonard, Je n'ai rien fait de mal. 266 00:14:17,034 --> 00:14:18,206 Attraper le sac à main de la vieille dame 267 00:14:18,241 --> 00:14:20,068 C'était le dernier travail que j'ai fait. 268 00:14:20,103 --> 00:14:21,596 Pourquoi, moi et la foule ça n'a même pas été en termes de conversation 269 00:14:21,620 --> 00:14:23,251 puisqu'elle m'a donné une chance d'aller tout droit. 270 00:14:23,275 --> 00:14:24,758 Pourquoi me veut-elle ? 271 00:14:24,793 --> 00:14:26,217 Où est ma mère concerné, Frankie, 272 00:14:26,241 --> 00:14:28,689 c'est notre cas sans se demander pourquoi, 273 00:14:28,724 --> 00:14:30,379 le nôtre, mais faire et mourir. 274 00:14:30,413 --> 00:14:33,931 Hein? Eh bien, de toute façon, Je suis en route. 275 00:14:39,103 --> 00:14:41,000 De retour sur le cheval de fer, O'Fallon. 276 00:14:43,931 --> 00:14:45,620 Oh, écoutez les flics, 277 00:14:45,655 --> 00:14:47,413 cette fois je j'ai eu les clés de la ville. 278 00:14:47,448 --> 00:14:49,034 Mme Hattie Leonard envoyé me chercher. 279 00:14:49,068 --> 00:14:50,551 Ouais, pour quoi faire ? 280 00:14:50,586 --> 00:14:52,551 Eh bien, je suis tout aussi perplexe comme tu es. 281 00:14:52,586 --> 00:14:54,034 Pourquoi tu ne viens pas jusqu'à la maison 282 00:14:54,068 --> 00:14:55,379 et le découvrir pour nous deux ? 283 00:14:55,413 --> 00:14:57,310 Nous allons te surveiller, Frankie. 284 00:15:11,655 --> 00:15:14,862 Hé, prends une charge de la coupe de ce dos. 285 00:15:14,896 --> 00:15:16,586 Très sympa, très sympa. 286 00:15:16,620 --> 00:15:19,068 Pas mal. Pas mal du tout. 287 00:15:19,103 --> 00:15:21,482 Dis... 288 00:15:21,517 --> 00:15:22,827 tu fais quelque chose ce soir, bébé ? 289 00:15:22,862 --> 00:15:24,034 Non. 290 00:15:24,068 --> 00:15:25,689 Non, je suis confiné dans les quartiers. 291 00:15:25,724 --> 00:15:27,758 Ouais? Qu'est-ce que elle t'a attrapé en train de l'attraper ? 292 00:15:27,793 --> 00:15:30,275 Son fils. Ouf! 293 00:15:30,310 --> 00:15:31,724 Un arraché ! 294 00:15:31,758 --> 00:15:33,310 C'est dur. 295 00:15:33,344 --> 00:15:34,724 Ah, mais ne t'inquiète pas. 296 00:15:34,758 --> 00:15:36,000 Elle ne vous causera aucun problème. 297 00:15:36,034 --> 00:15:37,310 Non? 298 00:15:37,344 --> 00:15:38,596 Non, elle a attrapé je soulève son portefeuille 299 00:15:38,620 --> 00:15:40,275 et fini m'acheter un taxi. 300 00:15:40,310 --> 00:15:43,620 Frankie, prêt ? 301 00:15:43,655 --> 00:15:45,275 Où aller, madame ? 302 00:15:45,310 --> 00:15:46,827 Mes domestiques m'appellent madame. 303 00:15:46,862 --> 00:15:49,103 Eh bien, ce n'est pas difficile cela semble respectable. 304 00:15:52,000 --> 00:15:53,517 Vous vous dirigerez vers M Street. 305 00:15:53,551 --> 00:15:55,310 Vous entrerez le pressing établissement 306 00:15:55,344 --> 00:15:56,931 de M. Zambrogio. 307 00:15:56,965 --> 00:16:00,137 Un certain M. Lug arrivera à 11h00 pile. 308 00:16:00,172 --> 00:16:02,172 Vous pourrez, si nécessaire, le battait sans pitié. 309 00:16:02,206 --> 00:16:04,034 Mais ne laisse pas lui prend 7,00 $. 310 00:16:04,068 --> 00:16:05,620 Mme Léonard, 311 00:16:05,655 --> 00:16:07,320 je ne veux rien à voir sans gangsters. 312 00:16:07,344 --> 00:16:08,907 Je ne pensais pas que tu l'étais cœur de poule, Frankie. 313 00:16:08,931 --> 00:16:11,689 Oh, eh bien, ce n'est pas le cas cette dame... madame... 314 00:16:11,724 --> 00:16:13,758 Je vais l'assassiner, mais cela ne semble pas éthique. 315 00:16:13,793 --> 00:16:16,310 Néanmoins, tu réaliseras mes commandes immédiatement. 316 00:16:16,344 --> 00:16:17,896 Viens avec moi, Lila. 317 00:16:17,931 --> 00:16:20,137 Ayez la voiture à la porte dans cinq minutes, Thorndyke. 318 00:16:20,172 --> 00:16:21,931 Thorndyke? 319 00:16:21,965 --> 00:16:23,758 Je ne l'ai jamais fait comme le nom O'Fallon. 320 00:16:23,793 --> 00:16:26,689 Thorndyke. Un autre pseudo. 321 00:16:39,275 --> 00:16:40,758 Je peux à peine attendre 322 00:16:40,793 --> 00:16:42,689 pour ce plus méprisable M. Lug doit arriver. 323 00:16:47,068 --> 00:16:49,103 Mercredi dernier, j'ai essayé la raison. 324 00:16:49,137 --> 00:16:51,034 Ce mercredi, j’utilise la force. 325 00:16:51,068 --> 00:16:53,827 C'est la seule langue le monde souterrain comprend. 326 00:16:53,862 --> 00:16:55,000 Il est là maintenant. 327 00:17:11,758 --> 00:17:14,034 J'espère que Thorndyke ne sera pas trop brutal. 328 00:17:15,517 --> 00:17:16,758 Qu’est-ce que c’est ? 329 00:17:16,793 --> 00:17:18,241 L'ambulance, bien sûr. 330 00:17:18,275 --> 00:17:20,448 Je l'ai organisé avant de partir. 331 00:17:32,758 --> 00:17:34,038 Personne ne vend de billets, mesdames. 332 00:17:34,068 --> 00:17:35,103 Je suis Mme Leonard. 333 00:17:35,137 --> 00:17:36,241 Très bien, reculez. 334 00:17:36,275 --> 00:17:38,103 Thorndyke! 335 00:17:38,137 --> 00:17:41,551 C'était un complet surprise pour moi aussi, madame. 336 00:17:41,586 --> 00:17:43,034 Reculer. 337 00:17:44,413 --> 00:17:46,793 Très bien, maintenant, rompons. 338 00:17:46,827 --> 00:17:48,689 Allez, casse-toi. 339 00:18:08,172 --> 00:18:11,034 Un des plus honteux exposition, Thorndyke. 340 00:18:11,068 --> 00:18:13,034 Où t'a-t-il frappé ? 341 00:18:13,068 --> 00:18:15,137 Juste derrière la caisse. 342 00:18:15,172 --> 00:18:17,379 J'ai bien peur que tu ne l'es pas tout à fait adéquat. 343 00:18:17,413 --> 00:18:18,689 Oh, s'il vous plaît, madame, 344 00:18:18,724 --> 00:18:19,896 donne-moi une autre chance. 345 00:18:19,931 --> 00:18:22,310 Tout ce que je demande, ce sont des coups de poing américains. 346 00:18:22,344 --> 00:18:26,793 Je me demande comment on va sur l'acquisition d'hommes de main. 347 00:18:26,827 --> 00:18:28,965 Tu veux dire une foule ? 348 00:18:29,000 --> 00:18:30,379 je crois c'est comme ça que tu l'appelles. 349 00:18:30,413 --> 00:18:33,758 Pourquoi, c'est un jeu d'enfant si vous avez des relations. 350 00:18:35,586 --> 00:18:37,586 Dites, madame, tu ne penses pas à-- 351 00:18:37,620 --> 00:18:39,827 Thorndyke, trouvez-moi une foule. 352 00:18:39,862 --> 00:18:41,517 Oh, madame, 353 00:18:41,551 --> 00:18:43,310 s'il te plaît, ne m'oblige pas à le faire. 354 00:18:43,344 --> 00:18:46,172 J'aurais dû prendre le coup au lieu de laisser tu m'achètes un taxi. 355 00:18:46,206 --> 00:18:47,689 Et pendant que tu y es, 356 00:18:47,724 --> 00:18:49,620 commande-moi une demi-douzaine de mitrailleuses 357 00:18:49,655 --> 00:18:51,000 et une voiture blindée. 358 00:18:57,586 --> 00:18:59,379 Regardez, Monsieur le procureur de district, 359 00:18:59,413 --> 00:19:01,655 Je sais que vous me suivez. 360 00:19:01,689 --> 00:19:03,862 Alors quand la vieille dame demande moi pour lui trouver une foule, 361 00:19:03,896 --> 00:19:06,551 six moulins à café, et un tank, je dis d'accord. 362 00:19:06,586 --> 00:19:08,182 Mais je le bat juste ici pour te voir. 363 00:19:08,206 --> 00:19:10,137 Que veux-tu que je fasse ? 364 00:19:10,172 --> 00:19:11,758 j'aimerais voir cette vieille hache de combat 365 00:19:11,793 --> 00:19:13,310 chassez-les tous de la ville. 366 00:19:13,344 --> 00:19:15,044 Ne pourrais-tu pas juste s'il te plaît mets-la dans la boîte, 367 00:19:15,068 --> 00:19:16,551 seulement pour un petit moment, 368 00:19:16,586 --> 00:19:18,344 juste assez longtemps pour moi prendre une poudre ? 369 00:19:20,034 --> 00:19:22,758 O'Fallon, je te veux de retour dans mon bureau 370 00:19:22,793 --> 00:19:24,206 demain matin à 10h00. 371 00:19:37,551 --> 00:19:39,310 Très bien, messieurs. 372 00:19:56,586 --> 00:19:57,896 Je dois voir mon avocat. 373 00:19:57,931 --> 00:19:59,010 Pourquoi nous entraînez-vous ? 374 00:19:59,034 --> 00:20:00,172 Tu n'as rien sur moi. 375 00:20:00,206 --> 00:20:01,655 Tu ne vas pas me déranger ! 376 00:20:01,689 --> 00:20:03,724 Quels sont les frais ? Je ne parle pas, tu vois ? 377 00:20:03,758 --> 00:20:05,344 Nous avons été piégés. 378 00:20:05,379 --> 00:20:07,139 Et si j'ai fait quelque chose, vous ne pouvez pas le prouver. 379 00:20:07,172 --> 00:20:08,413 J'ai un témoin. 380 00:20:08,448 --> 00:20:09,689 Gardez vos chemises, les garçons. 381 00:20:09,724 --> 00:20:11,517 Vous êtes tous en clair. 382 00:20:11,551 --> 00:20:12,896 Oh ouais? 383 00:20:12,931 --> 00:20:14,655 ça doit être beaucoup de problèmes pour vous les hommes 384 00:20:14,689 --> 00:20:16,689 se présenter à la probation officier chaque semaine. 385 00:20:16,724 --> 00:20:18,620 Je devrais dire que oui. 386 00:20:18,655 --> 00:20:20,379 Comment voudriez-vous se laver 387 00:20:20,413 --> 00:20:21,896 avec la loi une fois pour toutes ? 388 00:20:21,931 --> 00:20:23,862 Cela me semble bien. 389 00:20:23,896 --> 00:20:26,034 Attends une minute. Qu'avons-nous à faire ? 390 00:20:26,068 --> 00:20:28,068 je veux te jurer en tant que députés spéciaux. 391 00:20:28,103 --> 00:20:29,724 Quoi? Tu nous veux être flic ? 392 00:20:29,758 --> 00:20:31,172 Tu veux dire devenir en cuivre ? 393 00:20:31,206 --> 00:20:33,034 C'est exact. Ah non, rien de tout ça. 394 00:20:33,068 --> 00:20:34,862 Vous serez affecté à Mme Hattie Leonard 395 00:20:34,896 --> 00:20:36,344 et prenez vos ordres d'elle. 396 00:20:36,379 --> 00:20:38,068 Personne ne sait vous êtes en fait membres 397 00:20:38,103 --> 00:20:40,413 du service de police, pas même Mme Leonard. 398 00:20:40,448 --> 00:20:41,655 Et ça ? 399 00:20:44,034 --> 00:20:45,379 Je... 400 00:20:45,413 --> 00:20:47,068 Je pense qu'on ferait mieux d'en parler. 401 00:20:47,103 --> 00:20:48,965 Bonne idée. Rendez-le vif. 402 00:21:04,344 --> 00:21:05,862 Jurez-vous solennellement 403 00:21:05,896 --> 00:21:07,827 pour soutenir la Constitution des États-Unis 404 00:21:07,862 --> 00:21:09,620 et la Constitution de l'État. 405 00:21:09,655 --> 00:21:11,482 Toi, à quoi fais-tu un clin d'œil ? 406 00:21:11,517 --> 00:21:12,793 Je ne fais pas un clin d'œil. 407 00:21:12,827 --> 00:21:14,034 C'est une affliction qu'il a eu 408 00:21:14,068 --> 00:21:15,275 du gang Beefsteak. 409 00:21:15,310 --> 00:21:17,068 Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 410 00:21:17,103 --> 00:21:19,793 Et décharge fidèlement le devoir de shérif adjoint 411 00:21:19,827 --> 00:21:21,689 selon le meilleur de votre capacité ? 412 00:21:21,724 --> 00:21:23,137 Je fais. 413 00:21:23,172 --> 00:21:24,724 Épinglez-y les badges. 414 00:21:37,344 --> 00:21:39,379 Elle s’est lancée dans le crime. 415 00:21:39,413 --> 00:21:40,665 Maintenant, maintenant, tu es juste faire une montagne 416 00:21:40,689 --> 00:21:42,034 sorti d'une taupinière. 417 00:21:42,068 --> 00:21:43,251 Mère sait généralement ce qu'elle fait. 418 00:21:43,275 --> 00:21:44,493 Et aussi longtemps comme tu m'aimes toujours-- 419 00:21:44,517 --> 00:21:46,241 Je dois, chérie, tenir aussi longtemps. 420 00:21:46,275 --> 00:21:47,689 Eh bien, alors, c'est tout ce qui compte. 421 00:21:47,724 --> 00:21:49,448 Et il y a rien à craindre. 422 00:21:54,034 --> 00:21:57,448 Rappelez-vous, la main est plus vite que l'œil. 423 00:21:57,482 --> 00:22:00,310 Freddie, ils sont venus la chercher. 424 00:22:01,758 --> 00:22:04,413 Ils vont pour l'emmener faire un tour. 425 00:22:04,448 --> 00:22:06,241 Oh! 426 00:22:07,931 --> 00:22:09,862 Que veux-tu? 427 00:22:09,896 --> 00:22:11,448 Je m'appelle Fred Léonard. Et alors ? 428 00:22:11,482 --> 00:22:12,689 Batte-le. Batte-le. 429 00:22:12,724 --> 00:22:14,172 Regardez ici, je suis... 430 00:22:14,206 --> 00:22:15,527 Qu'est-ce que tu accroches par ici de toute façon ? 431 00:22:15,551 --> 00:22:16,827 Qui est la mole ? 432 00:22:16,862 --> 00:22:18,379 Qui es-tu? Qu'est-ce que ça vous fait ? 433 00:22:18,413 --> 00:22:19,448 Sortez de cette maison. 434 00:22:19,482 --> 00:22:21,000 Vas-y doucement, mon pote. 435 00:22:21,034 --> 00:22:22,217 Si tu ne pars pas cette maison à la fois, 436 00:22:22,241 --> 00:22:23,482 Je vais appeler la police. 437 00:22:24,758 --> 00:22:26,551 Il va appeler les flics. 438 00:22:26,586 --> 00:22:27,862 Je le suis certainement. 439 00:22:27,896 --> 00:22:29,034 Asseyez-vous! 440 00:22:29,068 --> 00:22:30,413 Ici. 441 00:22:30,448 --> 00:22:32,379 Oh, un gars sage. 442 00:22:32,413 --> 00:22:34,896 N'est-ce pas... n'est-ce pas ! 443 00:22:34,931 --> 00:22:36,758 Lila, reste en dehors de ça ! 444 00:22:36,793 --> 00:22:38,000 Allez, allez. 445 00:22:39,137 --> 00:22:41,931 Frédéric. Frédéric. 446 00:22:41,965 --> 00:22:43,931 Je ne pense pas que ce soit très hospitalier de votre part. 447 00:22:43,965 --> 00:22:45,517 Ces messieurs sont mes invités. 448 00:22:45,551 --> 00:22:46,965 Excusez-moi, je ne savais pas. 449 00:22:47,000 --> 00:22:48,862 Oh, tout va bien, copain. Sautez-le. 450 00:22:51,172 --> 00:22:52,896 je ne t'attendais pas à la maison jusqu'à la semaine prochaine. 451 00:22:52,931 --> 00:22:54,724 J'aimerais que vous rencontriez mes amis. 452 00:22:54,758 --> 00:22:56,689 Messieurs, c'est mon fils Frederick. 453 00:22:56,724 --> 00:22:58,310 Frédéric, ceci est Bert le Scarabée. 454 00:22:58,344 --> 00:22:59,724 Salut. 455 00:22:59,758 --> 00:23:01,862 C'est grand temps, Tim. Comment vas-tu? 456 00:23:01,896 --> 00:23:03,689 M. Brains Logan. Je t'ai compris. 457 00:23:03,724 --> 00:23:05,034 Mack clignotant. 458 00:23:05,068 --> 00:23:06,551 Hein! Et les Canaries. 459 00:23:06,586 --> 00:23:07,562 Salut toi ! 460 00:23:07,586 --> 00:23:09,034 Oh, et j'ai presque oublié, 461 00:23:09,068 --> 00:23:10,655 sa fiancée, Mlle Thorne. 462 00:23:10,689 --> 00:23:12,172 charmé. 463 00:23:12,206 --> 00:23:14,310 De même.Bonjour. 464 00:23:14,344 --> 00:23:16,310 Ils restent avec nous pendant un moment. 465 00:23:16,344 --> 00:23:18,965 Venez, messieurs, Brewster vous montrera vos chambres. 466 00:23:20,482 --> 00:23:22,241 On se voit plus tard, hein ? 467 00:23:27,931 --> 00:23:30,034 Je ne serais pas du tout surpris 468 00:23:30,068 --> 00:23:32,655 si je me réveille mort demain matin. 469 00:23:36,448 --> 00:23:37,896 Hé, Junior, verse-le. 470 00:23:37,931 --> 00:23:39,068 Très bien, monsieur. 471 00:23:42,931 --> 00:23:44,655 Pourquoi fais-tu ça ? 472 00:23:44,689 --> 00:23:47,241 Ça me vide la tête, mais ça me fait pleurer. 473 00:23:47,275 --> 00:23:48,620 Ouais. As-tu déjà le sentir ? 474 00:23:48,655 --> 00:23:49,931 Non. Essayez-le. 475 00:23:49,965 --> 00:23:52,379 Hé, qu'est-ce que tu essaies faire, m'aveugler ? 476 00:23:52,413 --> 00:23:54,137 Cela me rappelle Thompson le borgne, 477 00:23:54,172 --> 00:23:55,596 Je pense qu'ils l'ont jeté dans un baril de béton, 478 00:23:55,620 --> 00:23:56,838 et il ne l'est pas depuis, on a eu des nouvelles. 479 00:23:56,862 --> 00:23:58,275 Eh bien, c’est la vérité. 480 00:23:58,310 --> 00:24:00,482 Toi et moi, madame, nous mangeons tous les deux comme des oiseaux. 481 00:24:00,517 --> 00:24:01,965 Ouais, les vautours. 482 00:24:02,000 --> 00:24:03,493 Hé, ce ketchup coûte 40 centimes la bouteille. 483 00:24:03,517 --> 00:24:04,965 Et ça vaut le coup aussi. 484 00:24:05,000 --> 00:24:06,310 Je l'ai encore raté. 485 00:24:06,344 --> 00:24:09,344 Faites glisser la graisse, madame. La graisse, madame. 486 00:24:09,379 --> 00:24:12,482 C'est le beurre, madame. 487 00:24:12,517 --> 00:24:14,448 Dans une minute, messieurs, si tu prenais ton temps... 488 00:24:14,482 --> 00:24:15,689 Oh non, ce n'est pas le cas ! 489 00:24:15,724 --> 00:24:17,004 Ai-je fait quelque chose de mal, monsieur ? 490 00:24:17,034 --> 00:24:18,551 Ne vous faufilez jamais sur moi de cette façon, tu vois ? 491 00:24:18,586 --> 00:24:20,310 Je n'aime pas ça. Cela m’excite un peu. 492 00:24:20,344 --> 00:24:21,793 Très bien, monsieur. 493 00:24:21,827 --> 00:24:23,113 Je parie que j'ai enfin fais-le cette fois. 494 00:24:23,137 --> 00:24:24,517 Je parie cinq que non. 495 00:24:24,551 --> 00:24:25,965 Je l'ai fait. 496 00:24:26,000 --> 00:24:28,275 Il l'a fait ! Il l'a fait ! 497 00:24:33,517 --> 00:24:35,482 Eh bien, quel est le problème avec elle ? 498 00:24:35,517 --> 00:24:37,551 Oh, ne fais pas attention à elle. Continuez à manger. 499 00:24:37,586 --> 00:24:39,413 Lila, chérie. Je rentre à la maison. 500 00:24:39,448 --> 00:24:40,965 S’il vous plaît, ne soyez pas pressé. 501 00:24:41,000 --> 00:24:42,320 Freddie, je suis peut-être descendu des gorilles 502 00:24:42,344 --> 00:24:43,596 mais je n'ai pas les connaître socialement. 503 00:24:43,620 --> 00:24:45,275 Ils ne resteront pas là longtemps. 504 00:24:45,310 --> 00:24:46,976 Je vais le dire à maman une chose ou deux tout de suite. 505 00:24:47,000 --> 00:24:48,758 Dois-je vous servir dans ta chambre, Mlle Thorne ? 506 00:24:48,793 --> 00:24:50,803 Je ne pouvais rien manger. Brewster, où est Mme Leonard ? 507 00:24:50,827 --> 00:24:52,527 Je ne sais pas, mademoiselle. Elle est partie tôt avec Thorndyke. 508 00:24:52,551 --> 00:24:53,769 Lilas. 509 00:24:53,793 --> 00:24:54,896 Je vais lui parler tout de suite. 510 00:24:56,172 --> 00:24:58,068 Lilas. 511 00:25:02,793 --> 00:25:04,206 Mère, qu'est-ce qu'il y a ? 512 00:25:04,241 --> 00:25:06,862 Bonjour les enfants. À l'épreuve des balles. 513 00:25:06,896 --> 00:25:09,068 Fait 90 en seconde. Regardez ça. 514 00:25:09,103 --> 00:25:10,310 Marche sur elle, Thorndyke. 515 00:25:32,724 --> 00:25:34,344 Mère, que diable... 516 00:25:34,379 --> 00:25:37,827 Juste un petit numéro accrocheur J'ai décroché. Regardez ça. 517 00:25:37,862 --> 00:25:40,103 Non, non, là-bas, là-bas. 518 00:25:40,137 --> 00:25:42,862 Si la fumée ne les atteint pas, les punaises le feront. 519 00:25:47,206 --> 00:25:49,286 Mère, tu ne penses pas nous devrions parler à propos de tout ça ? 520 00:25:49,310 --> 00:25:51,241 Bien sûr que nous devrions le faire, Frederick. 521 00:25:51,275 --> 00:25:52,596 Mais je suis terriblement occupé en ce moment. 522 00:25:52,620 --> 00:25:54,655 Tu cours le long et occupe-toi de la banque pour moi. 523 00:25:54,689 --> 00:25:56,113 Nous aurons une belle discuter à cœur ouvert 524 00:25:56,137 --> 00:25:58,379 directement après le dîner. Venez, Thorndyke. 525 00:26:00,448 --> 00:26:03,448 Eh bien, tu l'as certainement dit elle une chose ou deux. 526 00:26:03,482 --> 00:26:06,655 Après tout, Lila, cela peut tout cela n’est qu’une fantaisie inoffensive. 527 00:26:06,689 --> 00:26:08,649 Jetez un oeil à ceux-là des fantaisies inoffensives dans le dos. 528 00:26:12,379 --> 00:26:13,965 C'est horrible. 529 00:26:14,000 --> 00:26:15,724 Freddie, tu as dit tu lui parlerais. 530 00:26:15,758 --> 00:26:17,241 Je le sais, Lila. 531 00:26:17,275 --> 00:26:18,907 Mais tu ne peux pas parler à Mère juste comme ça. 532 00:26:18,931 --> 00:26:20,241 Maintenant écoute, chérie, 533 00:26:20,275 --> 00:26:21,631 laisse-moi réfléchir à ça pendant un moment. 534 00:26:21,655 --> 00:26:23,137 je trouverai un moyen 535 00:26:23,172 --> 00:26:24,424 pour la faire arrêter quoi qu'elle fasse. 536 00:26:24,448 --> 00:26:26,068 Mais laisse-moi juste un peu de temps. 537 00:26:26,103 --> 00:26:27,310 Eh bien, je suppose que je vais devoir le faire. 538 00:26:27,344 --> 00:26:28,965 Mais je vous préviens, 539 00:26:29,000 --> 00:26:30,720 je ne me marierai pas dans une famille avec un dossier. 540 00:26:36,172 --> 00:26:38,655 Qu'en penses-tu cette photo vaut la peine ? 541 00:26:38,689 --> 00:26:42,827 Oh, vers sept heures et demi dollars. 542 00:26:42,862 --> 00:26:44,620 Ne sois pas idiot. 543 00:26:44,655 --> 00:26:46,482 La peinture seule devrait ça vaut 15 smackers. 544 00:26:46,517 --> 00:26:48,793 Dis, tu penses c'est une photo ? 545 00:26:48,827 --> 00:26:50,517 Obtenez une charge de le ventriloque ici. 546 00:26:52,379 --> 00:26:54,137 Bonjour, messieurs. 547 00:26:54,172 --> 00:26:56,206 Bonjour. Bonjour, mademoiselle. 548 00:26:56,241 --> 00:26:57,931 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 549 00:26:57,965 --> 00:27:01,206 Thorndyke a expliqué les dispositions financières. 550 00:27:01,241 --> 00:27:03,034 J’espère qu’ils seront satisfaisants. 551 00:27:03,068 --> 00:27:04,310 Bien sûr, madame, 552 00:27:04,344 --> 00:27:06,620 mais qu'est-ce qu'on est être payé ? 553 00:27:06,655 --> 00:27:08,827 Il y a du vacarme dans cette ville. 554 00:27:08,862 --> 00:27:11,034 Nous avons entendu des rumeurs. Je vais l'arrêter. 555 00:27:11,068 --> 00:27:12,689 Et tu vas m'aider. 556 00:27:12,724 --> 00:27:14,413 Quel genre de vacarme. Qui le dirige ? 557 00:27:14,448 --> 00:27:16,137 Un certain M. Lug. 558 00:27:16,172 --> 00:27:18,275 Harry le Lug ? 559 00:27:18,310 --> 00:27:20,103 Ce n’est pas lui, madame. 560 00:27:20,137 --> 00:27:21,965 Il collectionne pour quelqu'un d'autre. 561 00:27:22,000 --> 00:27:23,310 OMS? 562 00:27:23,344 --> 00:27:24,827 Nous allons le suivre et le découvrir. 563 00:27:24,862 --> 00:27:26,310 Le suivre ? 564 00:27:26,344 --> 00:27:27,793 Il veut dire le suivre, madame. 565 00:27:27,827 --> 00:27:29,000 Et alors ? 566 00:27:29,034 --> 00:27:30,448 Nous appellerons les flics. 567 00:27:30,482 --> 00:27:31,665 Non, j'ai bien peur que nous ne puissions pas faire ça. 568 00:27:31,689 --> 00:27:33,000 C'est pourquoi je t'ai embauché. 569 00:27:33,034 --> 00:27:35,689 Ok, donc d'abord nous jetons le bluff. 570 00:27:35,724 --> 00:27:38,000 Je vous demande pardon. Cassez la porte. 571 00:27:38,034 --> 00:27:40,517 Ensuite, nous leur disons nous sommes musclés. 572 00:27:40,551 --> 00:27:41,793 Vous vous musclez ? 573 00:27:41,827 --> 00:27:43,655 S'installer sur leur territoire. 574 00:27:43,689 --> 00:27:45,517 Nous leur donnerons 24 heures 575 00:27:45,551 --> 00:27:46,793 pour le prendre en cavale. 576 00:27:46,827 --> 00:27:48,034 En cavale ? 577 00:27:48,068 --> 00:27:50,310 Faites-les disparaître. 578 00:27:50,344 --> 00:27:53,586 Très bien, messieurs, nous allons... 579 00:27:53,620 --> 00:27:55,517 suivez le Lug. 580 00:27:55,551 --> 00:27:57,413 Venez. 581 00:28:17,000 --> 00:28:18,482 Qu’est-ce que tu as ? 582 00:28:18,517 --> 00:28:20,103 Je ne sais pas. 583 00:28:20,137 --> 00:28:21,424 J'ai une drôle de sensation toute la journée comme si j'avais été suivi. 584 00:28:21,448 --> 00:28:23,724 Ici. Une vieille dame avec une foule ? 585 00:28:23,758 --> 00:28:26,000 D'accord, patron, nous examinerons la question. 586 00:28:26,034 --> 00:28:27,034 Où peut-on la localiser ? 587 00:28:27,068 --> 00:28:28,344 Juste ici. 588 00:28:31,827 --> 00:28:33,172 C'est elle, la folle. 589 00:28:33,206 --> 00:28:34,758 Celui dont je vous parlais. 590 00:28:34,793 --> 00:28:36,931 Oui, les expéditions sera fait comme d'habitude. 591 00:28:36,965 --> 00:28:38,620 Au revoir. 592 00:28:38,655 --> 00:28:40,103 Vous êtes M. Watson? 593 00:28:40,137 --> 00:28:41,793 C'est exact. 594 00:28:41,827 --> 00:28:43,724 Que puis-je faire pour vous ? 595 00:28:43,758 --> 00:28:45,689 Je suis une femme épris de paix. 596 00:28:45,724 --> 00:28:49,379 Je pense que c'est juste avant J'adopte des mesures plus drastiques 597 00:28:49,413 --> 00:28:51,448 pour te donner une chance pour arrêter ces raquettes 598 00:28:51,482 --> 00:28:53,344 et trouver des moyens honnêtes d'emploi. 599 00:28:53,379 --> 00:28:55,448 N'est-elle pas folle ? 600 00:28:55,482 --> 00:28:57,700 Eh bien, je suis désolé pour toi je n'aime pas la façon dont Je dirige mon entreprise, madame. 601 00:28:57,724 --> 00:29:00,482 C'est drôle, aucun de mes clients porter plainte. 602 00:29:00,517 --> 00:29:03,275 Ne chipotez pas, M. Watson. C'est soit oui, soit non. 603 00:29:03,310 --> 00:29:06,482 Madame, vous me demandez abandonner ma carrière. 604 00:29:06,517 --> 00:29:09,206 Très bien, Je t'ai donné ta chance. 605 00:29:13,689 --> 00:29:15,206 Que personne ne bouge ! 606 00:29:16,551 --> 00:29:18,137 Maintenant, prenez un conseil, madame, 607 00:29:18,172 --> 00:29:20,517 et jette ces trébuchements les fesses dans le cendrier. 608 00:29:20,551 --> 00:29:24,034 Et toi... eh bien, tu ferais mieux d'y aller revenons à votre tricot. 609 00:29:24,068 --> 00:29:26,827 Monsieur Watson, Je prends le relais. 610 00:29:26,862 --> 00:29:28,068 je suis... 611 00:29:29,310 --> 00:29:30,827 Se muscler. 612 00:29:30,862 --> 00:29:33,793 Je te donne exactement 24 heures 613 00:29:33,827 --> 00:29:34,862 pour le prendre sur le... 614 00:29:34,896 --> 00:29:36,344 motoneige. 615 00:29:38,172 --> 00:29:40,103 Je suis pratiquement dans le train. 616 00:29:40,137 --> 00:29:44,103 Si je t'attrape dans les environs demain... 617 00:29:44,137 --> 00:29:45,551 Oui ? 618 00:29:45,586 --> 00:29:49,517 Je vais t'exploser la tête. 619 00:29:54,896 --> 00:29:56,517 N'avons-nous pas oublié quelque chose ? 620 00:29:56,551 --> 00:29:58,482 Supposons qu'ils ne le prennent pas en cavale ? 621 00:29:58,517 --> 00:29:59,793 Nous devons commencer à tirer. 622 00:29:59,827 --> 00:30:01,241 N'est-ce pas un peu primitif ? 623 00:30:01,275 --> 00:30:03,172 J'ai compris. Nous les détournons. 624 00:30:03,206 --> 00:30:05,482 Chaque fois qu'un de ces singes rassemble sept smackers, 625 00:30:05,517 --> 00:30:06,862 nous le lui enlevons. 626 00:30:06,896 --> 00:30:08,551 Cela fait beaucoup de nickels. 627 00:30:08,586 --> 00:30:11,034 Elle reçoit la moitié et le reste d'entre nous partagent et partagent de la même manière. 628 00:30:11,068 --> 00:30:13,517 Nix, on le rend aux commerçants. 629 00:30:13,551 --> 00:30:15,689 Ce n'était vraiment pas digne de vous, Brains. 630 00:30:15,724 --> 00:30:17,206 Oh, je suis désolé. 631 00:30:17,241 --> 00:30:19,137 J'avais oublié que nous faisions ça sur le brassard. 632 00:30:19,172 --> 00:30:22,448 Un mauvais sort semble être une excellente solution. 633 00:30:22,482 --> 00:30:25,034 Surtout que je suis sûr ils ne nous attendront pas. 634 00:30:25,068 --> 00:30:28,931 Messieurs, nous les attraperons avec leurs manteaux baissés. 635 00:30:36,896 --> 00:30:39,172 Aaron Oryctérope. 636 00:30:39,206 --> 00:30:43,655 4-4-3, rue Bell. 637 00:30:43,689 --> 00:30:46,137 443, rue Bell. 638 00:31:17,448 --> 00:31:19,310 M. Oryctérope. M. Oryctérope. 639 00:32:07,379 --> 00:32:09,482 Le voilà. Voilà le Lug. 640 00:32:09,517 --> 00:32:11,517 N'oubliez pas, licenciez. Il est pour moi. 641 00:32:25,344 --> 00:32:26,620 Chaussez-le. 642 00:32:49,827 --> 00:32:52,344 Harry le Lug, votre heure est venue. 643 00:33:11,655 --> 00:33:15,379 Monsieur Zambrogio, voici vos 7,00 $. 644 00:33:15,413 --> 00:33:17,379 Grazie. 645 00:33:43,068 --> 00:33:44,379 Brasseur. 646 00:33:44,413 --> 00:33:48,034 Brewster, plus d'eau chaude, Brasseur. 647 00:33:48,068 --> 00:33:49,344 Ohh! 648 00:33:49,379 --> 00:33:51,931 Marge, Marge. 649 00:33:51,965 --> 00:33:56,137 Pourquoi as-tu Tu es à court de moi, Marge ? 650 00:33:56,172 --> 00:33:59,586 Ohh! Ohh! 651 00:34:01,965 --> 00:34:03,103 Oh, bon sang, madame, 652 00:34:03,137 --> 00:34:04,896 je l'aurais eu comme je te l'ai dit. 653 00:34:04,931 --> 00:34:06,413 J'allais juste être victorieux 654 00:34:06,448 --> 00:34:09,896 quand un rat s'est faufilé et m'a frappé par derrière. 655 00:34:09,931 --> 00:34:11,896 Ohh! 656 00:34:11,931 --> 00:34:13,275 Je suis tout noué. 657 00:34:13,310 --> 00:34:14,758 Peut-être que j'y vais pour rester ainsi. 658 00:34:14,793 --> 00:34:16,896 Un non-sens, enlève ta chemise. Je ne peux pas. 659 00:34:19,586 --> 00:34:21,241 Ohh! 660 00:34:21,275 --> 00:34:22,931 Lila, le liniment, s'il te plaît. 661 00:34:22,965 --> 00:34:24,551 Oh, Marge... 662 00:34:24,586 --> 00:34:26,241 Ohh... 663 00:34:26,275 --> 00:34:28,068 Merci. 664 00:34:30,379 --> 00:34:33,034 Ah, c'est bien. 665 00:34:33,068 --> 00:34:35,965 Pas là, pas là. Un peu plus bas, madame. 666 00:34:38,620 --> 00:34:40,793 Maintenant juste un petit peu à droite. 667 00:34:40,827 --> 00:34:42,379 Ah, là. 668 00:34:42,413 --> 00:34:44,724 Vous l'avez. Vous l'avez. 669 00:34:44,758 --> 00:34:47,620 C'est l'endroit. 670 00:34:47,655 --> 00:34:51,310 Marge, oh, Marge. 671 00:34:51,344 --> 00:34:53,827 Madame, madame, je pense il a une fièvre cérébrale. 672 00:34:53,862 --> 00:34:55,758 Qui, lui ? C'est impossible ! 673 00:34:55,793 --> 00:34:57,217 Lila, il y a un thermomètre sur la table. 674 00:34:57,241 --> 00:34:58,724 Prenez sa température. 675 00:35:00,896 --> 00:35:04,344 Bon sang, madame, c'est divin. 676 00:35:04,379 --> 00:35:06,206 Quand est-ce que tu me reviens ? 677 00:35:06,241 --> 00:35:08,103 Ouvrez la bouche. Margarine! 678 00:35:08,137 --> 00:35:09,482 Arrêt! 679 00:35:14,310 --> 00:35:16,448 Ce qui s'est passé? 680 00:35:16,482 --> 00:35:19,620 Mme Léonard, Je pars. Au revoir! 681 00:35:21,896 --> 00:35:23,137 Lila, où vas-tu ? 682 00:35:23,172 --> 00:35:24,827 Maison. j'ai été emballé pendant des jours, 683 00:35:24,862 --> 00:35:26,286 Freddie, si tu ne peux pas gérer une vieille dame, 684 00:35:26,310 --> 00:35:27,724 vous certainement je ne pouvais pas me gérer. 685 00:35:38,965 --> 00:35:40,862 Madame, il y a une foule là-bas. 686 00:35:40,896 --> 00:35:42,034 Laissez-les entrer, Brewster. 687 00:35:42,068 --> 00:35:43,068 Oui, madame. 688 00:35:44,413 --> 00:35:46,206 Qu'est-ce que c'est ça? 689 00:35:46,241 --> 00:35:48,310 Mon préavis de deux semaines, madame. 690 00:35:53,275 --> 00:35:55,931 Nous voulons parler à Mme Leonard. 691 00:35:55,965 --> 00:35:59,310 Qui dois-je dire qui appelle ? 692 00:35:59,344 --> 00:36:00,413 Pas grave. 693 00:36:03,275 --> 00:36:05,758 Qui d'autre vit ici ? 694 00:36:10,241 --> 00:36:12,896 Monsieur Zambrogio, Je suis si heureux de te voir. 695 00:36:12,931 --> 00:36:14,689 Je ne crois pas que je sais tous tes amis. 696 00:36:14,724 --> 00:36:17,275 Eh bien, nous représentons les nettoyeurs et teinturiers de Macklin City. 697 00:36:17,310 --> 00:36:18,586 Nous exigeons... Du thé, Brewster. 698 00:36:18,620 --> 00:36:20,344 Oui, madame. 699 00:36:20,379 --> 00:36:22,034 Nous ne voulons pas de thé, Mme Leonard, dame. 700 00:36:22,068 --> 00:36:23,517 Nous voulons parler. 701 00:36:23,551 --> 00:36:25,344 Chaque luminaire brisé en cinq paiements encore. 702 00:36:25,379 --> 00:36:27,251 Mon enfant a des convulsions, et ma femme n'est pas... 703 00:36:27,275 --> 00:36:29,148 MAN 2:34 clients au comptant annulé leurs comptes. 704 00:36:29,172 --> 00:36:31,044 Pour la première fois J'ai raté une livraison dans 14 ans. 705 00:36:31,068 --> 00:36:34,275 Toutes mes fenêtres brisées, et tout à l'envers. 706 00:36:34,310 --> 00:36:36,551 Madame Leonard, il faut que ça s'arrête. 707 00:36:36,586 --> 00:36:38,379 Tu as tellement raison, M. Zambrogio. 708 00:36:38,413 --> 00:36:40,241 Je vais me battre contre ça si ça prend... 709 00:36:40,275 --> 00:36:42,517 Non, non, Mme Leonard, madame, c'est toi. 710 00:36:42,551 --> 00:36:44,068 Tu dois arrêter. 711 00:36:44,103 --> 00:36:47,241 Madame Leonard, s'il vous plaît, nous voulons payer les 7,00 $. 712 00:36:47,275 --> 00:36:49,172 Vous devez licencier Watson. 713 00:36:49,206 --> 00:36:52,275 S'il te plaît, tu dois arrêter, ou nous serons tous en faillite. 714 00:36:52,310 --> 00:36:53,827 Donnez-nous une pause, madame. 715 00:36:53,862 --> 00:36:55,448 Juste une chance équitable, c'est tout. 716 00:36:55,482 --> 00:36:57,689 Nous gagnons quelques dollars pour que nous puissions nourrir nos enfants. 717 00:36:57,724 --> 00:36:59,206 C'est tout ce que nous voulons. 718 00:36:59,241 --> 00:37:01,068 S'il vous plaît, messieurs, s'il vous plaît. 719 00:37:01,103 --> 00:37:03,413 Je vous ai écouté. Maintenant, vas-tu m'écouter ? 720 00:37:03,448 --> 00:37:05,620 Tout d'abord, je suis vraiment désolé 721 00:37:05,655 --> 00:37:07,379 vos magasins ont été endommagés. 722 00:37:07,413 --> 00:37:09,103 Merci de m'envoyer toutes les factures. 723 00:37:09,137 --> 00:37:12,068 Tu veux dire que tu vas payer tous les dégâts ? 724 00:37:12,103 --> 00:37:14,137 Oui, des millions pour la défense 725 00:37:14,172 --> 00:37:15,862 mais pas un centime pour l'hommage. 726 00:37:15,896 --> 00:37:18,758 Eh bien, c'est très sympa, Mme Leonard, dame. 727 00:37:18,793 --> 00:37:21,034 Mais je ne m'inquiète pas pas plus de factures 728 00:37:21,068 --> 00:37:23,103 si je suis couché dans mon cercueil. 729 00:37:23,137 --> 00:37:25,724 Depuis quand les Américains eu peur de mourir ? 730 00:37:30,034 --> 00:37:30,976 Vous êtes américains ? 731 00:37:32,793 --> 00:37:34,241 Dites-le sur le papier. 732 00:37:34,275 --> 00:37:36,793 Vous voyez cet homme ? 733 00:37:36,827 --> 00:37:38,068 Il était à Bull Run. 734 00:37:38,103 --> 00:37:40,482 Son père était à Valley Forge. 735 00:37:40,517 --> 00:37:42,896 Ce n'était pas facile étant américain à l'époque. 736 00:37:42,931 --> 00:37:44,655 Ce n’est pas facile maintenant. 737 00:37:44,689 --> 00:37:47,586 C'est une fierté et force et courage. 738 00:37:47,620 --> 00:37:49,896 La seule chose qu'un vrai Américain 739 00:37:49,931 --> 00:37:52,034 n'a jamais toléré et je ne tolérerai jamais 740 00:37:52,068 --> 00:37:54,241 est un dictateur. 741 00:37:54,275 --> 00:37:56,379 Tu ne vois pas que c'est ce que M. Watson 742 00:37:56,413 --> 00:37:58,068 essaie de devenir ? 743 00:37:58,103 --> 00:38:01,344 M. Watson ne croit pas dans vos droits inaliénables 744 00:38:01,379 --> 00:38:03,586 à la vie, à la liberté, et la recherche du bonheur. 745 00:38:03,620 --> 00:38:05,896 M. Watson ne veut pas un gouvernement du peuple, 746 00:38:05,931 --> 00:38:07,724 par le peuple ou pour le peuple. 747 00:38:07,758 --> 00:38:09,827 Abraham Lincoln. 748 00:38:09,862 --> 00:38:13,862 Ne laissez aucun M. Watson enlevez-nous notre Amérique. 749 00:38:13,896 --> 00:38:17,000 Ne le laisse pas t'effrayer à vendre votre droit d'aînesse. 750 00:38:17,034 --> 00:38:18,758 Peu importe ce qu'il dit ou ce qu'il fait, 751 00:38:18,793 --> 00:38:20,344 ne vous abandonnez pas. 752 00:38:20,379 --> 00:38:22,827 Il y a une chose J'aimerais que tu le fasses pour moi. 753 00:38:22,862 --> 00:38:28,206 La prochaine fois qu'un de ses embauchés les voyous exigent 7,00 $, 754 00:38:28,241 --> 00:38:30,620 ne le lui donne pas. 755 00:38:30,655 --> 00:38:33,586 Prenez une raclée s'il le faut, mais ne le lui donne pas. 756 00:38:33,620 --> 00:38:35,310 Pour un jour 757 00:38:35,344 --> 00:38:39,931 je t'aimerais être vraiment américains 758 00:38:39,965 --> 00:38:42,793 et dis: "Donnez-moi la liberté ou donne-moi la mort. 759 00:38:42,827 --> 00:38:44,034 Patrick Henri. 760 00:38:44,068 --> 00:38:45,689 Nous leur dirons. 761 00:38:45,724 --> 00:38:47,079 Personne ne va nous bousculer. C'est un pays libre. 762 00:38:47,103 --> 00:38:48,344 Nous sommes avec vous, Mme Léonard. 763 00:38:48,379 --> 00:38:49,655 Nous les combattrons jusqu'au bout. 764 00:38:49,689 --> 00:38:50,700 Trois bravo pour Mme Leonard! 765 00:38:50,724 --> 00:38:51,758 Aah ! 766 00:39:03,931 --> 00:39:06,137 Eh bien, ça devrait pour les tenir pendant un moment. 767 00:39:06,172 --> 00:39:07,172 Ouais. 768 00:39:10,896 --> 00:39:13,758 Brewster, Je pensais avoir commandé du thé. 769 00:39:13,793 --> 00:39:15,620 Immédiatement, madame. 770 00:39:32,379 --> 00:39:34,793 Hé, sors de là. De quoi as-tu peur ? 771 00:39:34,827 --> 00:39:37,620 Je n'ai pas peur. Je fais juste attention. 772 00:39:40,758 --> 00:39:41,862 Mère, ça doit cesser. 773 00:39:41,896 --> 00:39:43,793 Vous ferez tuer ces gens. 774 00:39:43,827 --> 00:39:46,079 Et si tu ne le fais pas mettre fin à tout cela affaire stupide à la fois, 775 00:39:46,103 --> 00:39:48,320 pour ton propre bien, je vais demander à l'état pour vous faire passer un test de santé mentale. 776 00:39:48,344 --> 00:39:50,517 Pourquoi! Tu ne feras rien du genre, Freddie. 777 00:39:50,551 --> 00:39:51,724 Elle a tout à fait raison. 778 00:39:51,758 --> 00:39:52,965 Merci, ma chère. 779 00:39:53,000 --> 00:39:55,034 Mais Lila, il y a quelques minutes... 780 00:39:55,068 --> 00:39:56,493 Il y a quelques minutes Je ne savais pas quoi j’étais un mauvais Américain. 781 00:39:56,517 --> 00:39:58,206 Mais je suis d'accord avec toi... 782 00:39:58,241 --> 00:40:00,172 Je ne sais pas si ma mère folle, mais si elle l'est, 783 00:40:00,206 --> 00:40:01,700 tu l'attrapes d'elle. Et en ce qui me concerne, 784 00:40:01,724 --> 00:40:02,976 vous pouvez tous les deux aller sauter dans le lac ! 785 00:40:03,000 --> 00:40:04,448 Tsk. Tsk. Tsk. 786 00:40:04,482 --> 00:40:05,700 je suis un peu déçu chez Frédéric. 787 00:40:05,724 --> 00:40:06,931 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 788 00:40:06,965 --> 00:40:08,344 Maintenant, nous devons commencer à tirer. 789 00:40:08,379 --> 00:40:10,068 C'est juste ce que nous allons faire. 790 00:40:10,103 --> 00:40:11,379 Nous allons les faire exploser. 791 00:40:11,413 --> 00:40:13,103 Nous ne ferons rien de tel. 792 00:40:13,137 --> 00:40:14,493 Lila, aide-moi à récupérer les armes de tir des messieurs. 793 00:40:14,517 --> 00:40:16,034 Gats, je veux dire. 794 00:40:16,068 --> 00:40:18,517 Oh, bon sang, madame, Je me sens un peu nue. 795 00:40:21,827 --> 00:40:23,241 Maintenant, messieurs, 796 00:40:23,275 --> 00:40:24,965 n'était-ce pas l'un d'entre vous déjà dans une raquette ? 797 00:40:25,000 --> 00:40:26,862 J'étais. 798 00:40:26,896 --> 00:40:30,034 Les mendiants et la pomme Protection des femmes. 799 00:40:30,068 --> 00:40:31,793 Réfléchis bien, Thorndyke, 800 00:40:31,827 --> 00:40:34,448 Qu'est-ce qui t'a poussé à partir en faillite ? 801 00:40:34,482 --> 00:40:37,034 Eh bien, nous nous sommes couchés quand ils ont arrêté le gros bonnet. 802 00:40:37,068 --> 00:40:38,206 Monsieur Watson, tu veux dire ? 803 00:40:38,241 --> 00:40:39,655 Oh, non. Watson n'est qu'un larbin, 804 00:40:39,689 --> 00:40:41,103 tout comme Harry le Lug. 805 00:40:41,137 --> 00:40:42,827 Je veux dire le gars qui nous protégeait, 806 00:40:42,862 --> 00:40:44,103 menottant les flics. 807 00:40:44,137 --> 00:40:45,448 Il y a toujours un plus haut. 808 00:40:45,482 --> 00:40:47,586 Et M. Watson saurait qui il était. 809 00:40:47,620 --> 00:40:49,724 Bien sûr. Mais il est trop intelligent pour le renverser. 810 00:40:49,758 --> 00:40:51,310 Bien sûr. Bien sûr! 811 00:40:51,344 --> 00:40:55,724 On appellerait à peine M. Lug est un géant mental. 812 00:40:55,758 --> 00:40:57,068 C'est lui. C'est le gars. 813 00:40:57,103 --> 00:40:58,758 C'est le serpent que nous voulons ! 814 00:40:58,793 --> 00:41:01,034 Lila, ça te dérangerait, chérie ? S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 815 00:41:01,068 --> 00:41:02,413 Nous avons des affaires pour discuter. 816 00:41:02,448 --> 00:41:03,803 Oui, mais si c'est le cas c'est pareil pour toi, 817 00:41:03,827 --> 00:41:05,206 J'aimerais rester. 818 00:41:08,310 --> 00:41:10,620 Très bien 819 00:41:18,413 --> 00:41:20,206 M. Lug. 820 00:41:22,206 --> 00:41:24,827 Je suis désolé, je n'étais pas là quand tu as appelé hier. 821 00:41:24,862 --> 00:41:27,931 Bien sûr, n'importe quel ami de Joe est un de mes amis. 822 00:41:27,965 --> 00:41:29,172 Et ce soir ? 823 00:41:29,206 --> 00:41:30,758 Ce soir? Pourquoi... oui... 824 00:41:30,793 --> 00:41:32,655 Je n’aurais pas l’air trop anxieux. 825 00:41:34,689 --> 00:41:37,758 Joe a dit que tu travaillais vite. 826 00:41:37,793 --> 00:41:40,689 Vas-y doucement, grand garçon, ne me précipite pas maintenant. 827 00:41:40,724 --> 00:41:42,931 Vous savez que vous durerez plus longtemps. 828 00:41:42,965 --> 00:41:45,620 Tu es superbe, ma chérie. 829 00:41:45,655 --> 00:41:47,344 Eh bien, c'est comme ça que je suis. 830 00:41:47,379 --> 00:41:50,034 On dirait le McCoy, donc je suis pour toi. 831 00:41:50,068 --> 00:41:52,310 Allez, retrouve-moi ce soir au Chaton Noir. 832 00:41:52,344 --> 00:41:54,000 Je paierai le taxi. 833 00:41:55,172 --> 00:41:57,448 Joe a dit que tu étais un sport. 834 00:41:57,482 --> 00:41:59,344 Eh bien, mon sucre, si je me sens trop seul, 835 00:41:59,379 --> 00:42:01,620 Je pourrais passer. 836 00:42:01,655 --> 00:42:03,448 Tellement longtemps maintenant. 837 00:42:05,965 --> 00:42:07,034 Comment ai-je fait ? 838 00:42:08,896 --> 00:42:10,551 Ma chérie, je suis fier de toi. 839 00:42:13,413 --> 00:42:16,827 Tu es incroyable, incroyable. 840 00:42:16,862 --> 00:42:18,103 Joe les choisit vraiment. 841 00:42:18,137 --> 00:42:19,586 Joe qui ? 842 00:42:19,620 --> 00:42:21,172 Qui s'en soucie? Je serai chez le coiffeur. 843 00:42:24,931 --> 00:42:27,000 Il veut que je le rencontre au Chaton Noir. 844 00:42:27,034 --> 00:42:29,034 Je sais, je pense que je vais le porter ce satin noir moulant. 845 00:42:29,068 --> 00:42:31,172 Je vais l'essayer maintenant. 846 00:42:31,206 --> 00:42:32,586 Maintenant, regarde ici, Lila. 847 00:42:32,620 --> 00:42:33,862 Bonjour, Frédéric. 848 00:42:37,068 --> 00:42:38,724 Elle n'y va pas. J'ai entendu chaque mot. 849 00:42:38,758 --> 00:42:40,172 Vous ne devriez pas écouter aux portes, Frédéric. 850 00:42:40,206 --> 00:42:41,620 Très intelligent, 851 00:42:41,655 --> 00:42:43,275 l'encourageant à faire quelque chose de radical 852 00:42:43,310 --> 00:42:44,596 juste parce que nous avons eu un peu querelle d'amoureux. 853 00:42:44,620 --> 00:42:46,413 Ah, ne sois pas adolescent, Frédéric. 854 00:42:46,448 --> 00:42:47,907 Lila est assez vieille savoir quoi elle fait. 855 00:42:47,931 --> 00:42:50,000 Et tu es assez vieux être grand-mère. 856 00:42:50,034 --> 00:42:52,241 Maintenant, je m'en fichais quand tu as cassé hors de mes fiançailles 857 00:42:52,275 --> 00:42:53,724 à toutes ces autres filles, 858 00:42:53,758 --> 00:42:54,862 mais j'aime vraiment celui-ci. 859 00:42:54,896 --> 00:42:56,689 Maintenant, restez à vos raquettes, 860 00:42:56,724 --> 00:42:59,517 ou--ou je te poursuivrai en justice pour aliénation d'affection. 861 00:43:02,379 --> 00:43:03,389 Le devant semble aller bien. 862 00:43:03,413 --> 00:43:04,724 Faire demi-tour. 863 00:43:04,758 --> 00:43:06,793 Oh non, l'arrière ça pourrait être plus, euh, 864 00:43:06,827 --> 00:43:08,172 ouvert. 865 00:43:08,206 --> 00:43:10,241 Eh bien, j'aurais pu porter un maillot de bain. 866 00:43:10,275 --> 00:43:11,965 S'il vous plaît, c'est une affaire très sérieuse. 867 00:43:12,000 --> 00:43:13,172 Maintenant, laisse-moi te voir marcher. 868 00:43:13,206 --> 00:43:14,448 Marcher? Oui, marche. 869 00:43:14,482 --> 00:43:15,724 Vous devez en avoir la certitude... 870 00:43:15,758 --> 00:43:17,379 swing, je crois qu'ils l'appellent. 871 00:43:17,413 --> 00:43:18,551 Oh. 872 00:43:24,034 --> 00:43:25,310 Comment je vais ? 873 00:43:25,344 --> 00:43:27,034 Pas du tout. Pas du tout. 874 00:43:27,068 --> 00:43:28,620 Comme ça. 875 00:43:37,655 --> 00:43:39,206 Eh bien, Mme Leonard. 876 00:43:53,275 --> 00:43:56,827 Tim, tu restes ici et gardez un œil. 877 00:43:56,862 --> 00:43:59,689 Sur le mur. Donnez-moi un coup de pouce. 878 00:44:02,344 --> 00:44:04,034 Les voilà. Que font-ils ? 879 00:44:04,068 --> 00:44:06,206 S'offrir une petite répartie. 880 00:44:06,241 --> 00:44:07,793 Quoi, déjà ? 881 00:44:07,827 --> 00:44:09,793 Je ne l'aurais jamais cru. 882 00:44:09,827 --> 00:44:11,758 Madame, hé, madame. Viens. 883 00:44:17,655 --> 00:44:19,724 Attendez. 884 00:44:19,758 --> 00:44:21,310 Frédéric ! Il le ferait. 885 00:44:21,344 --> 00:44:22,758 Que va-t-elle faire maintenant ? 886 00:44:27,206 --> 00:44:29,482 Voilà Frederick maintenant. 887 00:44:29,517 --> 00:44:31,517 Elle le voit par-dessus l’épaule de M. Lug. 888 00:44:31,551 --> 00:44:33,034 Euh... 889 00:44:33,068 --> 00:44:34,482 Ça te dérangerait de vérifier mon emballage ? 890 00:44:34,517 --> 00:44:35,862 Bien sûr. 891 00:44:35,896 --> 00:44:37,827 Elle demande M. Lug va vérifier son manteau. 892 00:44:37,862 --> 00:44:39,034 Il se lève. Il s'en va. 893 00:44:39,068 --> 00:44:40,172 Bonne fille. 894 00:44:40,206 --> 00:44:42,551 Voici Frédéric. 895 00:44:42,586 --> 00:44:44,034 Oh! 896 00:44:44,068 --> 00:44:45,689 Je pense qu'il la veut partir avec lui. 897 00:44:45,724 --> 00:44:47,586 Elle ne partira pas. 898 00:44:47,620 --> 00:44:49,562 Ils se disputent. Oh, Freddy va très difficile. 899 00:44:49,586 --> 00:44:51,724 Et si M. Lug devrait revenir? 900 00:44:51,758 --> 00:44:54,172 Elle fait signe à quelqu'un, 901 00:44:54,206 --> 00:44:56,862 quelqu'un de grand et un look athlétique. 902 00:44:56,896 --> 00:44:58,517 Le videur. 903 00:44:58,551 --> 00:45:00,896 Lila montre Frederick du doigt. 904 00:45:00,931 --> 00:45:02,620 Frederick se dispute avec lui. 905 00:45:02,655 --> 00:45:03,700 Frederick montre Lila du doigt. 906 00:45:03,724 --> 00:45:05,413 Elle secoue la tête. 907 00:45:05,448 --> 00:45:07,793 Oh, chérie, que va-t-elle faire ? 908 00:45:07,827 --> 00:45:08,931 Oh! 909 00:45:08,965 --> 00:45:10,344 Ce qui s'est passé? 910 00:45:10,379 --> 00:45:11,793 Cette personne vient juste frappa Frédéric. 911 00:45:11,827 --> 00:45:12,803 Ils se battent. 912 00:45:12,827 --> 00:45:14,551 Frédéric le frappe. 913 00:45:14,586 --> 00:45:16,172 Je ne pensais pas qu'il avait ça en lui. 914 00:45:17,655 --> 00:45:19,482 Il le frappe à nouveau. 915 00:45:19,517 --> 00:45:22,000 Il le frappe à nouveau. Frederick est à terre. 916 00:45:23,172 --> 00:45:24,172 Il est debout. 917 00:45:26,000 --> 00:45:27,206 Il est à terre. 918 00:45:27,241 --> 00:45:28,655 Il est debout. 919 00:45:30,827 --> 00:45:32,034 Il est à terre. 920 00:45:32,068 --> 00:45:33,965 Déposez-moi. 921 00:45:36,068 --> 00:45:37,188 Que s'est-il passé à M. Leonard ? 922 00:45:44,000 --> 00:45:45,620 À la maison avec lui. 923 00:45:54,413 --> 00:45:55,724 Ce qui s'est passé? 924 00:45:55,758 --> 00:45:57,000 Oh, juste quelques ivrognes. 925 00:45:57,034 --> 00:45:58,896 Sortons d'ici, toi et moi. 926 00:45:58,931 --> 00:46:00,275 D'accord, Toots. 927 00:46:00,310 --> 00:46:02,275 M. Lug est revenu. 928 00:46:02,310 --> 00:46:04,103 Elle met son manteau. 929 00:46:04,137 --> 00:46:05,862 Il lui offre son bras. 930 00:46:05,896 --> 00:46:07,620 Ils partent. 931 00:46:07,655 --> 00:46:09,000 Déposez-moi. 932 00:46:11,551 --> 00:46:14,000 Allez. Allez. 933 00:46:42,310 --> 00:46:44,034 Vous perdez votre temps. 934 00:46:44,068 --> 00:46:46,068 Pourquoi ne faites-vous pas des tasses arrête de m'énerver ? 935 00:46:47,137 --> 00:46:49,103 J'abandonne. 936 00:46:49,137 --> 00:46:51,000 Ce gars est un homme de fer. 937 00:46:51,034 --> 00:46:52,803 On lui donne le pied chaud, le tuyau et les vis, 938 00:46:52,827 --> 00:46:54,620 et il ne criera pas qui le protège. 939 00:46:54,655 --> 00:46:55,862 Et si on le promenait, 940 00:46:55,896 --> 00:46:57,275 éteignant la lumière dans ses yeux, 941 00:46:57,310 --> 00:46:58,830 lui souffler au visage et lui crier dessus ? 942 00:47:01,724 --> 00:47:04,517 j'ai rarement vu une telle inefficacité. 943 00:47:04,551 --> 00:47:06,413 Nous ne sommes toujours pas montrés lui le poker brûlant. 944 00:47:06,448 --> 00:47:07,758 Cela le fera chanter. 945 00:47:07,793 --> 00:47:10,896 M. Lug, je vais vous donner encore une chance 946 00:47:10,931 --> 00:47:13,413 divulguer l'identité de votre supérieur. 947 00:47:18,068 --> 00:47:20,034 Tout de suite, ma chère. 948 00:47:26,103 --> 00:47:27,586 Monsieur Lug, 949 00:47:27,620 --> 00:47:28,907 Je ferai n'importe quoi pour découvrir qui il est. 950 00:47:28,931 --> 00:47:31,413 Lilas? Te voilà. 951 00:47:36,344 --> 00:47:37,758 Non. 952 00:47:37,793 --> 00:47:40,448 Non, pas ça. Tout sauf ça. 953 00:47:40,482 --> 00:47:41,862 S'il te plaît. 954 00:47:41,896 --> 00:47:43,344 Non. 955 00:47:43,379 --> 00:47:44,896 Je vais parler ! Je vais parler ! 956 00:47:44,931 --> 00:47:46,758 C'est Jones ! Maire Jones ! 957 00:47:46,793 --> 00:47:48,551 Johnny Jones? 958 00:47:48,586 --> 00:47:51,896 J'ai du mal à y croire. 959 00:47:51,931 --> 00:47:53,482 Monsieur Lug, si tu mens... 960 00:47:53,517 --> 00:47:56,137 Non ! Je dis la vérité. Je jure que oui. 961 00:47:56,172 --> 00:47:58,413 Je ne dois pas respirer un mot à quiconque. 962 00:47:58,448 --> 00:48:00,137 je ferai attention de cela à ma manière. 963 00:48:00,172 --> 00:48:01,655 Lila, viens à la bibliothèque avec moi. 964 00:48:05,793 --> 00:48:07,655 Dis, tu penses vraiment 965 00:48:07,689 --> 00:48:09,344 elle serait partie en avoir fini avec ça ? 966 00:48:09,379 --> 00:48:11,339 Bien sûr, cette vieille dame elle avait un côté vicieux. 967 00:48:13,896 --> 00:48:15,931 je viens de ramper dans la goulotte à charbon. 968 00:48:15,965 --> 00:48:17,758 Comme c’est très intéressant. 969 00:48:17,793 --> 00:48:18,827 Je devais lui dire. 970 00:48:18,862 --> 00:48:20,448 Vous l'avez fait ? OMS? 971 00:48:20,482 --> 00:48:22,620 Le Looney. Vieille Mme Leonard. 972 00:48:22,655 --> 00:48:24,275 Elle m'a arraché. 973 00:48:24,310 --> 00:48:25,758 Elle m'a gardé dans la cave, 974 00:48:25,793 --> 00:48:27,251 et elle a transpiré hors de moi à propos de toi. 975 00:48:28,620 --> 00:48:29,562 Mme Léonard, le maire est occupé. 976 00:48:29,586 --> 00:48:32,103 Bonjour. Bonjour, J.J. 977 00:48:35,172 --> 00:48:37,448 Oh, bonjour, Hattie. 978 00:48:37,482 --> 00:48:39,655 Ne te dis pas bonjour moi, Johnny Jones. Signez ceci. 979 00:48:39,689 --> 00:48:42,241 Signer quoi ? Votre démission. 980 00:48:42,275 --> 00:48:45,241 Toujours le même vieux adorable Hattie. 981 00:48:45,275 --> 00:48:46,793 Maintenant, pourquoi devrais-je... 982 00:48:46,827 --> 00:48:48,206 Parce que tu es le plus haut placé. 983 00:48:48,241 --> 00:48:49,724 Tu es l'homme derrière ces raquettes. 984 00:48:52,103 --> 00:48:54,655 Je suis? Maintenant, qu'est-ce que... 985 00:48:54,689 --> 00:48:56,758 Peu importe, tu signeras cette démission 986 00:48:56,793 --> 00:48:58,034 ou je dirai ce que je sais 987 00:48:58,068 --> 00:48:59,586 à chaque coin de rue dans la ville. 988 00:48:59,620 --> 00:49:01,034 Regarde ici, Hattie. 989 00:49:01,068 --> 00:49:03,724 à qui penses-tu le public croira-t-il ? 990 00:49:03,758 --> 00:49:06,689 Moi qui ai été maire de cette ville depuis 20 ans 991 00:49:06,724 --> 00:49:09,034 ou vous, un vieux fou intrusif ? 992 00:49:09,068 --> 00:49:10,586 Vous le saurez bien assez tôt. 993 00:49:10,620 --> 00:49:12,758 Je crierai ce que je sais des toits. 994 00:49:12,793 --> 00:49:14,172 Johnny Jones, 995 00:49:14,206 --> 00:49:16,206 Je te verrai derrière les barreaux de la prison. 996 00:49:21,137 --> 00:49:22,379 Obtenez-en une charge. 997 00:49:22,413 --> 00:49:24,103 Qu'est-ce que c'est? 998 00:49:24,137 --> 00:49:26,137 Veux-tu dire ils ont mis la vieille dame dans la canette ? 999 00:49:26,172 --> 00:49:27,965 Pourquoi, tout ça est inconstitutionnelle. 1000 00:49:28,000 --> 00:49:29,413 Qu'obtenez-vous enthousiasmé ? 1001 00:49:29,448 --> 00:49:31,172 Excité? Qui est excité ? Je ne suis pas excité. 1002 00:49:31,206 --> 00:49:32,310 Oh, asseyez-vous. 1003 00:49:32,344 --> 00:49:33,862 Hé, nous devons faire quelque chose. 1004 00:49:33,896 --> 00:49:35,275 Allez, on y va. 1005 00:49:39,793 --> 00:49:40,833 Vous avez 10 minutes. 1006 00:49:44,068 --> 00:49:45,517 Des gens pour vous voir. 1007 00:49:45,551 --> 00:49:47,206 Bonjour, messieurs. 1008 00:49:47,241 --> 00:49:49,206 C'est gentil de votre part de passer. 1009 00:49:49,241 --> 00:49:52,103 Vous voyez, madame, le crime ne paie jamais. 1010 00:49:52,137 --> 00:49:54,827 Moi et les garçons sont tous séparés à propos du sien, madame. 1011 00:49:54,862 --> 00:49:57,620 Avec un bon comportement, tu devrais descendre avec 25 ans. 1012 00:49:57,655 --> 00:50:00,103 Viens, viens, c'est toujours le plus sombre avant l'aube. 1013 00:50:00,137 --> 00:50:02,137 Dis-lui, Brains, je ne peux pas. 1014 00:50:02,172 --> 00:50:04,655 Nous parlions au procureur, 1015 00:50:04,689 --> 00:50:06,344 et Mme Leonard, tu n'as aucune chance. 1016 00:50:06,379 --> 00:50:08,896 Tu ne lui as pas dit à propos de tu-sais-qui ? 1017 00:50:08,931 --> 00:50:10,448 Je garde ça. 1018 00:50:10,482 --> 00:50:12,655 Eh bien, nous étions désespérés, pour vous dire la vérité. 1019 00:50:12,689 --> 00:50:14,000 Et nous avons tout renversé. 1020 00:50:14,034 --> 00:50:15,724 Qu'a-t-il dit ? Il le savait tout le temps, 1021 00:50:15,758 --> 00:50:17,827 mais il ne pouvait pas le faire n'importe quoi sans preuve. 1022 00:50:17,862 --> 00:50:20,655 Preuve? 1023 00:50:20,689 --> 00:50:25,448 Messieurs, vous avez pour me sortir d'ici. 1024 00:50:25,482 --> 00:50:27,275 Tu veux dire pause... 1025 00:50:27,310 --> 00:50:29,551 Nous ne pouvons pas vous faire jaillir hors de ce joint. 1026 00:50:29,586 --> 00:50:31,482 Oh, bon sang, Mme Leonard, 1027 00:50:31,517 --> 00:50:33,724 pourquoi tu ne paies pas ta dette à la société et aller droit ? 1028 00:50:33,758 --> 00:50:35,827 Écoutez, vous les connards, 1029 00:50:35,862 --> 00:50:37,689 J'ai suivi vos conseils 1030 00:50:37,724 --> 00:50:40,620 avec des résultats plutôt malheureux. 1031 00:50:40,655 --> 00:50:44,068 A partir de maintenant je fais la pensée. Voir? 1032 00:50:44,103 --> 00:50:45,379 D'accord, madame. 1033 00:50:45,413 --> 00:50:48,551 Les garçons, c'est quoi Je veux que tu le fasses. 1034 00:50:54,068 --> 00:50:56,793 Dépêche-toi! Dépêche-toi! Nous devons travailler vite. 1035 00:50:56,827 --> 00:50:58,379 Non, non. 1036 00:50:58,413 --> 00:51:00,293 Nous sommes censés travailler pour le gouvernement. 1037 00:51:03,862 --> 00:51:05,448 Mme Léonard, 1038 00:51:05,482 --> 00:51:07,113 voici un colis votre le chauffeur est parti pour vous. 1039 00:51:07,137 --> 00:51:08,862 Juste une minute. je ferais mieux de voir qu'est-ce qu'il y a dedans. 1040 00:51:11,413 --> 00:51:13,827 Ah... 1041 00:51:13,862 --> 00:51:15,379 Merci. 1042 00:52:49,517 --> 00:52:51,689 Hé, n'oublie pas de revenir. 1043 00:53:21,724 --> 00:53:22,700 Pourquoi venons-nous ici ? 1044 00:53:22,724 --> 00:53:23,758 J'ai besoin d'un peu d'argent. 1045 00:53:23,793 --> 00:53:25,206 Je pourrais en utiliser un peu moi-même. 1046 00:53:25,241 --> 00:53:27,896 Je suis nerveux. je n'ai jamais volé une banque auparavant. 1047 00:53:27,931 --> 00:53:30,068 Grand larcin. L’ambition de ma vie. 1048 00:53:30,103 --> 00:53:32,241 Rappelez-vous, nous sommes tous sur le système d'honneur. 1049 00:53:35,344 --> 00:53:37,206 Hé, c'est quoi ces cloches ? 1050 00:53:37,241 --> 00:53:39,724 N'y prêtez pas attention. 1051 00:53:40,793 --> 00:53:42,310 Et les flics ? 1052 00:53:43,620 --> 00:53:45,344 Mme Léonard ! 1053 00:53:45,379 --> 00:53:47,689 N'est-ce pas censé être en prison, Mme Leonard ? 1054 00:53:47,724 --> 00:53:50,586 N'as-tu jamais jouer au hooky, M. Flannagan ? 1055 00:53:50,620 --> 00:53:52,068 Bon sang ! Ce sont les flics. 1056 00:53:55,551 --> 00:53:57,068 Dis-lui que c'était un accident. 1057 00:53:57,103 --> 00:53:58,448 Je ne peux pas faire ça. 1058 00:53:58,482 --> 00:54:00,413 Tu le fais, ou je vous renvoie. 1059 00:54:00,448 --> 00:54:02,068 Flannagan? 1060 00:54:02,103 --> 00:54:03,275 Oui, Riley ? Quel est le problème? 1061 00:54:03,310 --> 00:54:04,896 Je pensais avoir entendu les cloches sonnent. 1062 00:54:04,931 --> 00:54:06,620 C'était un accident, Riley. 1063 00:54:06,655 --> 00:54:08,482 j'ai dû le faire marcher dans mon sommeil. 1064 00:54:08,517 --> 00:54:10,241 Avec tous ses autres problèmes, 1065 00:54:10,275 --> 00:54:11,827 qu'est-ce que Mme Leonard dit 1066 00:54:11,862 --> 00:54:14,310 si elle savait son veilleur de nuit était-il somnambule ? 1067 00:54:14,344 --> 00:54:17,310 Rassure-toi, Riley. Je vais rester éveillé. 1068 00:54:17,344 --> 00:54:18,931 Je compte les moutons. 1069 00:54:18,965 --> 00:54:20,551 Assurez-vous que c’est tout ce que vous comptez. 1070 00:54:25,241 --> 00:54:27,655 Allez. Allez. 1071 00:54:41,000 --> 00:54:43,000 C'est ce que j'appelle la finesse. 1072 00:54:54,655 --> 00:54:56,000 La terre promise. 1073 00:54:56,034 --> 00:54:57,862 Quel endroit pour une canette de nitro. 1074 00:54:57,896 --> 00:55:00,241 Et nous sur le système d'honneur. 1075 00:55:14,689 --> 00:55:16,758 Maintenant, laisse-moi voir. 1076 00:55:16,793 --> 00:55:18,586 j'ai besoin l'annuaire téléphonique... 1077 00:55:20,655 --> 00:55:22,206 et un crayon. 1078 00:55:22,241 --> 00:55:24,206 As-tu un crayon, M. Flannagan ? 1079 00:55:25,793 --> 00:55:27,586 Oh non, non, Je veux un crayon indélébile. 1080 00:55:31,827 --> 00:55:34,034 Cela fera très bien l'affaire. 1081 00:55:34,068 --> 00:55:36,689 Pas un travail de cela à n'importe qui, M. Flannagan. 1082 00:55:36,724 --> 00:55:37,896 Non, Mme Leonard. 1083 00:55:37,931 --> 00:55:40,793 Quand nous partons, verrouille la porte. 1084 00:55:40,827 --> 00:55:43,517 Et puis tu pourras partir se rendormir à nouveau. 1085 00:55:43,551 --> 00:55:45,103 Venez, messieurs. 1086 00:55:58,379 --> 00:56:00,793 Cette fois, nous allons commencer avec les z 1087 00:56:00,827 --> 00:56:02,241 et revenir en arrière. 1088 00:56:02,275 --> 00:56:05,689 Thorndyke, conduis chez Zambrogio. 1089 00:56:05,724 --> 00:56:08,482 Est-ce que je me fais comprendre, M. Zambrogio? 1090 00:56:08,517 --> 00:56:10,172 Oui, Mme Leonard, dame. 1091 00:56:10,206 --> 00:56:12,586 Alors signez ici, s'il vous plaît. C'est mon reçu. 1092 00:56:12,620 --> 00:56:14,206 Sois béni. 1093 00:56:14,241 --> 00:56:15,689 Maintenant, dépêche-toi de te recoucher. 1094 00:56:15,724 --> 00:56:16,665 Vous allez mourir de froid. 1095 00:56:16,689 --> 00:56:18,517 La côte est dégagée, Thorndyke ? 1096 00:56:28,310 --> 00:56:30,448 Si elle ne tire pas toi avec des balles, 1097 00:56:30,482 --> 00:56:32,620 elle t'a tué avec de la pahmonia. 1098 00:56:46,000 --> 00:56:48,896 C'est un rêve. C'est un rêve. 1099 00:57:03,827 --> 00:57:05,931 Dis que ça ressemblait à vieille Mme Leonard dans cette voiture. 1100 00:57:05,965 --> 00:57:07,413 Eh bien, n'est-elle pas en prison ? 1101 00:57:07,448 --> 00:57:09,241 Elle est responsable être n'importe où. Allez. 1102 00:57:11,965 --> 00:57:13,827 Hé, les flics. Marchez dessus, Thorndyke! 1103 00:57:15,655 --> 00:57:17,344 Dépêchez-vous, ils nous rattrapent. 1104 00:57:17,379 --> 00:57:18,482 Nous ne pouvons rien faire. 1105 00:57:18,517 --> 00:57:19,620 Nous devons commencer à tirer. 1106 00:57:19,655 --> 00:57:20,896 Posez ça. 1107 00:57:24,517 --> 00:57:26,310 That ought to discourage them. 1108 00:57:28,862 --> 00:57:30,034 Ils arrivent toujours. 1109 00:57:30,068 --> 00:57:31,620 What are we gonna do now? 1110 00:57:31,655 --> 00:57:33,448 It’s curtains if they catch us. 1111 00:57:33,482 --> 00:57:34,827 Thorndyke, give them the tacks. 1112 00:58:20,758 --> 00:58:23,000 Non coupable, votre honneur ! J'ai été piégé. 1113 00:58:57,586 --> 00:58:59,068 Alors tu vois, ma chère, 1114 00:58:59,103 --> 00:59:02,620 everything is turning out magnifiquement, jusqu'à présent. 1115 00:59:02,655 --> 00:59:04,379 Je pense que tu es génial Mme Léonard 1116 00:59:04,413 --> 00:59:06,068 Troisième cellule à gauche. 1117 00:59:06,103 --> 00:59:07,137 Vous avez 10 minutes. 1118 00:59:07,172 --> 00:59:08,689 Mère, ne t'inquiète pas. 1119 00:59:08,724 --> 00:59:10,148 je ferai tout possible de vous innocenter. 1120 00:59:10,172 --> 00:59:11,827 Frédéric, je ne ferais pas quelque chose d'imprudent. 1121 00:59:11,862 --> 00:59:13,389 Mais le kidnapping... c'est le plus chose ridicule 1122 00:59:13,413 --> 00:59:14,931 J’en ai déjà entendu parler. 1123 00:59:14,965 --> 00:59:16,251 Frédéric, juste entre nous, c'est vrai. 1124 00:59:16,275 --> 00:59:17,931 Quoi? je suis absolument coupable. 1125 00:59:19,689 --> 00:59:21,079 Eh bien, ça ne fait pas toute différence. 1126 00:59:21,103 --> 00:59:22,758 Je me fiche de ce que tu as fait. 1127 00:59:22,793 --> 00:59:24,217 j'obtiendrai les meilleurs avocats dans le pays. 1128 00:59:24,241 --> 00:59:25,596 C'est très fidèle de toi, Frédéric, 1129 00:59:25,620 --> 00:59:26,838 mais tu ne pouvais pas attendre quelques jours ? 1130 00:59:26,862 --> 00:59:28,620 Quelques jours ? Pas une minute. 1131 00:59:28,655 --> 00:59:30,079 je t'aurai libéré d'ici d'ici ce soir. 1132 00:59:30,103 --> 00:59:31,527 Mais Frédéric, tu ne comprends pas. 1133 00:59:31,551 --> 00:59:34,034 Tu vois, chérie, 1134 00:59:34,068 --> 00:59:35,586 j'ai fait beaucoup de réflexion ici. 1135 00:59:35,620 --> 00:59:37,931 Je vois tout maintenant. 1136 00:59:37,965 --> 00:59:39,689 Et j'ai commis un crime, 1137 00:59:39,724 --> 00:59:42,689 un crime pour lequel Je dois payer la pénalité. 1138 00:59:44,965 --> 00:59:48,655 Maintenant. Maintenant, Mère, ne pleure pas. 1139 00:59:48,689 --> 00:59:50,379 Merci, mon garçon. 1140 00:59:55,275 --> 00:59:58,413 Merci, mon garçon. 1141 00:59:58,448 --> 01:00:01,241 Mais tu ne vois pas je dois faire amende honorable pour ce que j'ai fait. 1142 01:00:01,275 --> 01:00:02,758 Ne m’enlève pas ça. 1143 01:00:02,793 --> 01:00:05,448 Mais, Mère, je ne peux pas te laisser 1144 01:00:05,482 --> 01:00:07,000 rester en prison pour le reste de votre vie. 1145 01:00:07,034 --> 01:00:08,724 Il n'y a qu'une chose tu peux faire 1146 01:00:08,758 --> 01:00:11,620 pour faire mes derniers années restantes supportables. 1147 01:00:11,655 --> 01:00:13,275 Si seulement je savais que tu étais heureux, 1148 01:00:13,310 --> 01:00:14,931 toi et Lila. 1149 01:00:14,965 --> 01:00:17,241 Je sais que vous vous aimez, et je t'ai séparé. 1150 01:00:17,275 --> 01:00:18,310 S'il vous plaît, pour mon bien, 1151 01:00:18,344 --> 01:00:20,137 Je veux que tu te maries. 1152 01:00:20,172 --> 01:00:23,758 j'aimerais faire ce que tu dis, Mère, 1153 01:00:23,793 --> 01:00:25,482 mais Lila et moi... 1154 01:00:25,517 --> 01:00:27,344 Eh bien, Lila est folle de toi, n'est-ce pas, Lila ? 1155 01:00:27,379 --> 01:00:29,517 Certainement! Je suis en colère contre toi. 1156 01:00:29,551 --> 01:00:31,562 Qui était cet homme tu étais avec au Chaton Noir ? 1157 01:00:31,586 --> 01:00:32,758 Pourquoi il était... 1158 01:00:32,793 --> 01:00:34,241 C'est l'homme que j'ai enlevé. 1159 01:00:34,275 --> 01:00:36,310 J'ai utilisé Lila comme leurre. 1160 01:00:36,344 --> 01:00:37,793 Vous... 1161 01:00:37,827 --> 01:00:40,034 tu as utilisé Lila comme une d-- 1162 01:00:40,068 --> 01:00:42,000 Oh, quel idiot je suis. 1163 01:00:42,034 --> 01:00:43,689 Lila, chérie. 1164 01:00:43,724 --> 01:00:46,137 j'aimerais être seul maintenant, s'il te plaît. 1165 01:00:46,172 --> 01:00:47,965 Mère, ne t'inquiète pas. 1166 01:00:48,000 --> 01:00:51,517 je vais faire quelque chose à ce sujet tout de suite. 1167 01:00:51,551 --> 01:00:55,172 Épouse-le tout de suite et ne le laisse pas sortir le soir. 1168 01:01:15,068 --> 01:01:17,482 Je vais vous déposer les garçons 1169 01:01:17,517 --> 01:01:19,344 au quartier maison d’avocat. 1170 01:01:19,379 --> 01:01:21,137 Amenez-le-moi. 1171 01:01:23,206 --> 01:01:25,000 Here we are, boys, hurry. 1172 01:01:26,793 --> 01:01:28,206 À la banque, Thorndyke. 1173 01:01:31,137 --> 01:01:32,931 Nous voulons voir le procureur. 1174 01:01:32,965 --> 01:01:35,137 Je suis désolé, monsieur, mais il est à la retraite pour la nuit. 1175 01:01:35,172 --> 01:01:37,034 Oh ouais? 1176 01:01:37,068 --> 01:01:38,413 Quelle est la signification de ceci ? 1177 01:01:38,448 --> 01:01:39,620 À vos pieds ! Nous vous emmenons 1178 01:01:39,655 --> 01:01:41,206 au patron. Elle a besoin de toi. 1179 01:01:41,241 --> 01:01:42,803 Je ne peux rien faire. She’s got to stay in jail. 1180 01:01:42,827 --> 01:01:44,689 It’s absolutely impossible pour la faire sortir. 1181 01:01:44,724 --> 01:01:45,862 That’s a matter of opinion, 1182 01:01:45,896 --> 01:01:47,344 which we won’t discuss now. 1183 01:01:47,379 --> 01:01:48,862 Tout ce que nous disons, c'est que tu es viens avec nous. 1184 01:01:48,896 --> 01:01:50,456 J'en ai jusqu'au cou déjà dans cette chose. 1185 01:01:50,482 --> 01:01:52,000 Maintenant, dégagez. Je suis fatigué. 1186 01:01:52,034 --> 01:01:54,068 Désolé, chef, mais nous avons reçu nos commandes. 1187 01:01:54,103 --> 01:01:55,182 Vous les hommes êtes des députés spéciaux 1188 01:01:55,206 --> 01:01:56,286 et prends tes ordres de ma part. 1189 01:01:56,310 --> 01:01:57,620 Puis je démissionne. 1190 01:01:57,655 --> 01:01:58,896 Moi aussi. 1191 01:01:58,931 --> 01:02:00,448 On abandonne ! A partir de maintenant 1192 01:02:00,482 --> 01:02:02,448 nous travaillons pour le patron en exclusivité. 1193 01:02:04,517 --> 01:02:06,068 Que se passe-t-il ici ? 1194 01:02:06,103 --> 01:02:07,379 Allez. Allez. 1195 01:02:07,413 --> 01:02:09,000 Vous ne pouvez pas vous en sortir. 1196 01:02:09,034 --> 01:02:10,034 Nous le faisons. 1197 01:02:10,068 --> 01:02:11,310 Je vais vous chercher les hommes. Allez. 1198 01:02:11,344 --> 01:02:12,344 Allez-y. Pas grave. 1199 01:02:14,000 --> 01:02:16,241 On n'en parle pas trop. 1200 01:02:16,275 --> 01:02:18,724 Mme Léonard ! 1201 01:02:18,758 --> 01:02:20,068 Bonsoir, jeunes gens. 1202 01:02:20,103 --> 01:02:22,551 Coffre-fort du maire Jones. 1203 01:02:22,586 --> 01:02:23,758 Vous ne pouvez pas faire ça. 1204 01:02:23,793 --> 01:02:25,517 Le kidnapping n’était-il pas assez grave ? 1205 01:02:25,551 --> 01:02:27,068 Cette fois tu es allé trop loin 1206 01:02:27,103 --> 01:02:28,965 commettre un crime sous les yeux 1207 01:02:29,000 --> 01:02:30,137 du procureur de la République. 1208 01:02:30,172 --> 01:02:31,344 Oh, chut ! 1209 01:02:31,379 --> 01:02:32,586 Donnez-moi une allumette. 1210 01:02:37,344 --> 01:02:38,551 Dépêchez-vous ! 1211 01:02:57,965 --> 01:02:59,827 Madame, vous avez un vrai talent. 1212 01:03:02,172 --> 01:03:04,137 Voici votre témoignage, jeune homme. 1213 01:03:04,172 --> 01:03:05,872 La part de Johnny Jones des collections de M. Watson 1214 01:03:05,896 --> 01:03:07,034 des nettoyeurs et des teinturiers. 1215 01:03:07,068 --> 01:03:08,689 Comment savez-vous? 1216 01:03:08,724 --> 01:03:10,596 Parce que j'ai marqué chaque facture avec un crayon indélébile 1217 01:03:10,620 --> 01:03:13,241 avant de le donner aux commerçants pour payer, tu vois ? 1218 01:03:13,275 --> 01:03:14,838 Oui, mais les commerçants jure-le ? 1219 01:03:14,862 --> 01:03:16,206 Voici leurs signatures, 1220 01:03:16,241 --> 01:03:17,896 accuser réception de l'argent. 1221 01:03:17,931 --> 01:03:19,862 Super! C'est aussi bien sous forme d'affidavit. 1222 01:03:19,896 --> 01:03:21,931 Je vais me mettre au travail. 1223 01:03:24,965 --> 01:03:27,482 Très bien, les garçons, un couple de toi viens avec moi 1224 01:03:27,517 --> 01:03:29,482 le reste d'entre vous sortir et rentrer la foule Watson. 1225 01:03:29,517 --> 01:03:32,310 Ne laissez personne annuler mes ordres. C'est tout. 1226 01:03:32,344 --> 01:03:34,172 Passons maintenant au gros plan. 1227 01:03:55,482 --> 01:03:56,793 Prends-tu cette femme 1228 01:03:56,827 --> 01:03:58,103 être votre épouse légalement mariée ? 1229 01:03:58,137 --> 01:03:59,862 Je fais. 1230 01:03:59,896 --> 01:04:02,068 Prends-tu cet homme être légalement votre mari marié ? 1231 01:04:02,103 --> 01:04:03,724 Arrêtez cet homme ! Mère! 1232 01:04:03,758 --> 01:04:05,758 W--Qu'est-ce que cela signifie ? 1233 01:04:05,793 --> 01:04:08,551 Johnny Jones, J'ai toujours dit que tu le ferais n’aboutit pas à une bonne fin. 1234 01:04:08,586 --> 01:04:10,551 J'exige une explication. 1235 01:04:10,586 --> 01:04:12,344 Nous vous avons mort aux droits, J.J. 1236 01:04:12,379 --> 01:04:14,206 Voici un mandat vous arrêter pour complot, 1237 01:04:14,241 --> 01:04:15,881 extorsion, et tout le reste dans le livre. 1238 01:04:18,586 --> 01:04:20,068 Ah... 1239 01:04:20,103 --> 01:04:21,655 Tu étais marié, 1240 01:04:21,689 --> 01:04:23,620 et dans mon voile de mariée. 1241 01:04:23,655 --> 01:04:25,689 Je le nettoie pour elle comme neuf. 1242 01:04:25,724 --> 01:04:26,931 Combien as-tu facturé ? 1243 01:04:26,965 --> 01:04:28,689 L'ancien prix... un dollar... 1244 01:04:28,724 --> 01:04:29,896 75. 1245 01:04:29,931 --> 01:04:32,482 Venez, votre honneur. 1246 01:04:32,517 --> 01:04:35,034 Johnny Jones, tu reviens ici 1247 01:04:35,068 --> 01:04:36,517 et finis ce que tu faisais. 1248 01:04:40,068 --> 01:04:41,206 Où étais-je ? 1249 01:04:41,241 --> 01:04:42,931 J'étais juste sur le point de prendre cet homme 1250 01:04:42,965 --> 01:04:46,068 être mon légitime mari marié, et je le fais. 1251 01:04:46,103 --> 01:04:48,206 Vas-y, Johnny. 1252 01:04:48,241 --> 01:04:50,517 Je vous déclare mari et femme. 1253 01:04:53,724 --> 01:04:56,000 Attends une minute! 1254 01:04:56,034 --> 01:04:57,862 Tu es censé être en prison, 1255 01:04:57,896 --> 01:04:59,310 au moins temporairement. 1256 01:04:59,344 --> 01:05:00,896 Vous avez tout à fait raison. 1257 01:05:00,931 --> 01:05:03,103 Je le dois à vos enfants. 1258 01:05:03,137 --> 01:05:06,206 Leur grand-mère ne devrait pas être un fugitif de la justice. 1259 01:05:06,241 --> 01:05:08,172 Thorndyke, à la prison. 1260 01:05:11,931 --> 01:05:15,344 Ne vous inquiétez pas, les enfants, Je vais battre ce rap !